［jf日本語教育スタンダード］についての検索結果(約10000件中 9561〜9580件を表示)

『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？

…以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさ...…

really？に対する返答について

…ex) ①晩飯いらない。 I 'll not have dinner. ②ほんとに？ really ？ ③はいいりません。 No ③は正しいですか？日本語的感覚では「ほんとに？」って言われたらYESで答えちゃいそうですが、...…

2017/01/21 21:54
英語
回答数(3)

ニックネームと本名を併記する

…例えばメールの送信者名などの欄に、ニックネームと本名を併記する場合どのように書いたら良いでしょうか？日本語にすると下記のような意味となります。・「ニックネーム」もしく...…

2009/11/20 23:33
英語
回答数(4)

「苦労を補って余りある」の意味

…こんにちは。日本語なのですが、よく「苦労を補って余りある」という言葉を耳にしますが、どういった意味なのでしょうか？良い意味なのでしょうか？是非意味や使い方を知りたい...…

2008/04/04 13:45
日本語
回答数(1)

「すとぶつ」の語源

…宮城県では赤飯をふかす時半分ふけた状態でうえから小豆のゆで汁（水）をかけることを「すとぶつ」といいます。　辞書で調べても語源が分かりません。どなたた方言や日本語に詳しい...…

2014/11/10 11:42
日本語
回答数(2)

「自閉症」と「引きこもり」（中国語）

…先日、中国の方と話していて「自閉症・ひきこもり」＝「孤独症gu1du2zheng4（又は自閉症zi4bi4zheng4）」だと言われました。日本語の「自閉症」と「ひきこもり」は、だいぶ意味が違うと...…

2005/08/05 15:52
中国語
回答数(1)

ふむ・・・・

…教えてください。私は、チャットなどで会話している時、相手の発言に対して、少し考えるときの合いの手として、日本語の場合、”ふむ・・・・”と、書いたりします。　この”ふむ”と...…

2006/09/22 17:05
英語
回答数(5)

英語で青空文庫のようなもの

…日本語でも、著作権切れた古典の名作をボランティアの方々が提供されている青空文庫ってありますよね。大変便利で、よく利用させてもらっています。英語版では、いかがなもので...…

2006/09/29 13:06
英語
回答数(1)

階段　steps stairs 違いはありますか？

…先日　友人と話をしていました。友人はフィリピン人です。日本語で階段の話しになりましたが、stepsが通じず、stairsで通じました。本　単語に違いはあるでしょうか？国によって使い方...…

「～しょうがない」と「～たまらない」の違いについて

…今、ボランティアで外国人に日本語を教えているのですが、「～しょうがない」と「～たまらない」の違いについて聞かれて困っています。例えば、１）嬉しくてしょうがない。２）...…

2007/01/21 16:54
日本語
回答数(2)

フォント

…タイプライターの文字のような日本語のフォントを探しています。できればフリーが望ましいです。イメージとしては、ルパン三世のタイトルキャッチのような感じの。英文のタイプライタ...…

2005/12/30 05:34
フリーソフト
回答数(1)

フランス語について

…「美しいふるさと」と翻訳サイトで翻訳し、Une belle ville nataleと出てきました。しかし、それを日本語に訳すと、美しい自国の都市という意味になってしまいました。サイトの題名に使いたい...…

2006/12/17 10:55
日本語
回答数(1)

2008/09/24 23:43
邦画
回答数(1)

ウンパルンパが歌う曲の歌詞を・・

…チャーリーとチョコレート工場(2005年製作)でウンパルンパが歌う4曲あります。その4曲の歌詞を知りたいのですがどなたか教えてくださいませんか？英語版、日本語版と２つあるのがベスト...…

2008/01/12 16:03
洋画
回答数(2)

「フレンチ　キス」＝「軽いキス、唇だけのキス」？

…「フレンチ　キス」＝「ディープ　キス」；「舌を入れるキス」と思っていたのですが、友人に「フレンチ　キス」＝「軽いキス、唇だけのキス」と訂正されました。英語で調べると私の...…

2007/03/06 13:39
日本語
回答数(6)

「なじかは知らねど　心わびて」とは？（ローレライ）

…「ローレライ」の歌詞が良くわかりません。なじかは知らねど　心わびて昔の伝説（つたえ）はそぞろ身にしむ寂しく暮れ行く　ラインの流れ入り日に山々　赤く映える「なじか...…

2004/01/30 11:02
日本語
回答数(3)

～してきます

…多分すごく簡単なのでは、と思うのですが、超気になるので質問します。「～してきます」というのは、どう英語でいうのでしょうか。「お風呂に入ってきます」「ちょっと見に行っ...…

英語は聞き取れるようになったけど、意味がわからない

…リスニングや単語の勉強をやっていて、テレビ、ニュースで、知っている単語があれば、英語が聞き取れるようになってきましたが、意味まですぐに理解できないんです。リスニング...…

jf日本語教育スタンダード