ウォッチ
necessary to
の検索結果 (82件 41〜 60 件を表示)
外国のお客様に、「有料の施設です」と英語でお伝えしたいのですが・・・
…観光施設（博物館）の受付をしています。 外国のお客様がとても多いのですが、 無料の施設と勘違いされる事が多くあります。 ここは有料の施設ですので、 入場の場合は500円です。 ...…
乗車券と特急券の違い
…今日JR改札前で、外国の方が新幹線チケットの買い方に困っていたので声をかけて、乗車券と特急券を買う必要があると説明したのですが、なぜ2枚必要なのか理解してもらえませんでした。 ...…
「やる時はやる！」を英訳すると? 翻訳サイトでは「When do
…「やる時はやる！」を英訳すると、どういう言葉になりますか？ 翻訳サイトでは「When doing, it does. 」と出ますが、 どうもニュアンスが違います。 クラスＴシャツに先生の好きな言葉をプ...…
私の英訳が正しいのか確認お願いします。【経済英語】
…a. Normal profit—The amount of profit necessary to compensate the owners for their capital and/or managerial skills. It is just enough profit to keep the firm in business in the long run. b. Economic profit—The amount of profit in excess of normal...…
lawとactの違いをどのように訳したらいいのでしょうか？（翻訳をお願いします）
…The Militia Act of July, 1862 authorized the President to make all necessary rules and regulation for states without adequate militia law. 「1862年７月17日制定の民兵法（act）は、国家の目的に資すれば、適当な民兵法（law）...…
～しなくてもよいですか？を英語でいうと
…～しなくてもよいですか？を英語で言うとどうなるでしょうか？ 例えば、「チケットを買わなくてもよいですか？」 だとどのように言えば良いでしょうか。 よろしくお願いします。…
無料送迎サービス（海外）依頼の英文について。
…エクスペディアで航空券＆ホテルを予約したのですが、ホテルへ無料送迎の依頼を自分で行ってくださいと言われました。 私は英語ができないので直接ホテルへ電話ができないという事をエ...…
ファーミネーターは毎日使ってもいいのですか？
…ファーミネーター（ブルーツール）を買いました。 犬はロングコートチワワです。 宣伝通り驚くほど毛が取れました。 それから毎日やっても毛が取れるのですが、あまり取れるので不...…
Epidemic defect rateとは？
…現在、半導体製品場販売における基本契約書の保証に関する項目を和訳しております。 Epidemic defect rateとはどういう意味でしょうか。 よろしくお願いいたします。…
リフォーム工事の予告について英文にしてください。
…居住しているマンションの和室を洋室にリフォームを行うこととなりました。 上下と隣室のお宅へ事前に挨拶に伺いたいのですが、階下が英語を話され、日本語はほとんど分からない方です...…
「俺に構うな」を英語でいうと？
…はじめまして。 よく戦闘もののシーンで耳にする、 「俺に構うな、先に行け」「俺に構うな、早く行け」等を英訳すると、 なんというのでしょうか？ 翻訳ページで調べると、 「Go previo...…
「足元の悪い中お越しくださいましてありがとうございます。」を英語で言う場合はどのよう...
…「足元の悪い中お越しくださいましてありがとうございます。」を英語で言う場合はどのように言えばよいのでしょうか？…
外国ホテルへのメール
…先日、海外旅行のため、ホテルに直接メールで予約を入れました。 その後一度、予約日を変えて欲しいとメールを送り、変えてもらいました。 そして今度は人数変更をしなければなら...…
It is expected that...be の形は可能？
…It is expected that construction of the church be completed by 2010. 上の文で be は正しいでしょうか？…
不可算名詞は三単現のsをつけるのが普通ですか？
…ＤＵＯ3.0 Ｎｏ４０４です The vague rumor proved to be false. Nevertheless, some skepticism lingers on. 上記の二つ目の文章の主語は【some skepticism】ですが動詞に三単現のsが付いています。不可算名詞は三単...…
「テンぱってる」の意味？
…最近TVなどで「テンぱってる」という言葉が使われますが、意味が分かりません。国語辞典にも出ていません。 分かりやすく教えてください。できれば、英語で相当する語句を教えていただ...…
EMSで送ったアメリカの荷物が届かない
…留学している娘に身の回りのものをEMSで送ったのですが、1ヶ月近くたつのに、届きません 送ってはいけないリストをよく確認しないで、携帯電話や目薬やリップなどを入れてしまい、関税...…
こんなAttentionメールが来るのですが…？
…私の保有するドメインに対して、次のようなメールがよく送られてきます。自動翻訳してみたのですが、よく意味がわかりません。私のドメインはレンタルサーバ屋さんで取得してもらって...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
