外国ホテルへのメール

先日、海外旅行のため、ホテルに直接メールで予約を入れました。

その後一度、予約日を変えて欲しいとメールを送り、変えてもらいました。

そして今度は人数変更をしなければならなくなってしまいました。

メールに‘大変恐縮ですが‘といった感じの言葉を添えたいのですが、なにか適切な言葉はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： NYC10017 回答日時： 2005/02/16 14:33

＃１さん、頑張って下さって、努力は１００点満点！ても文法がかなり怪しい・・・私のバージョンは以下の通り。

Dear Madam/Sir:

I am writing in reference to Reservation Number 「予約番号」, under Mr. Yoshizo YOSHIDA　[予約の名義], for three [宿泊夜数]　nights beginning on「到着日」。

While I continue to appreciate your efficient service, it has become necessary to change the number of individuals in my party. My party will now include [人数] adults, to share one room.

I would hate to bother you, but it would be greatly appreciated if you could update my reservation to reflect this change. Please feel free to contact me at [e-mail address], should you have any questions or concerns.

Sincerely,


Your Name

この回答へのお礼

回答有難うございます。参考になりました。

お礼日時：2005/02/18 14:57

No.6 回答者： ys1nger 回答日時： 2005/02/17 14:20

米国で事務員しています。

個人的には#3に一票。僕なら〆の部分を

I apologize for any inconveniences that may occur.

にします。

この回答へのお礼

回答有難うございました。

お礼日時：2005/02/18 15:02

No.5 回答者： SAM-SAMURAI 回答日時： 2005/02/17 12:36

定型文として　メールですからね。

Sorry bothering you again and again.

と　初めては如何でしょう。

Hoping you to accept my final requirement as follows.

111 staying from 何日 to　何日
222　names
total

Please reset our rev. as aboves and reconfirm
by return thanks


宿泊者の名前（男女別）を入れて置く方が良いと思います。
　

この回答へのお礼

回答有難うございました。参考になりました。

お礼日時：2005/02/18 15:01

No.4 回答者： YJK 回答日時： 2005/02/17 02:36

To my regretとか書いてさらっと流していいのでは。

２回ぐらいの変更でそれほど恐縮する必要はないでしょう。
#3さんの
I apologize for inconvenience it may occur.
みたいな表現は私もよく使いますが、これは定番表現 any inconvenience とするのが良いかもしれません。定番と言えばその後もthis may causeが一般的です。occur「起こる」という意味の自動詞を使うならitではなく関係代名詞which may occurとするか、it mayとするならit may causeでしょうね。

すみません、回答者さんの添削がメインみたいになってしまいました。

この回答への補足

回答有難うございます。
to my regretを使いたい場合は、どこにかけばいいのでしょうか？
文末ですか？

補足日時：2005/02/18 14:53

No.3 回答者： jasmine_68 回答日時： 2005/02/17 00:15

No.2さんの回答でばっちりですよ～。

いつもながら関心致します、NYCさんの英文。プロフェッショナルで卒がない。とても丁寧です。

そんな方を前に回答するのは恥ずかしいのですが、私なら

Dear Sir or Madam;

Good day. This e-mail is regarding the hotel reservation for Mr. Yoshizo Yoshida, confirmation No. 0000.

I was wondering if you could add more person in my party. It's going to be [全部の人数] of us.

余分に部屋が必要ならば、
I'd also need one extra room for her/him.
余分に部屋が必要ないならば、
I wouldn't need any extra room for her/him.

I apologize for inconvenience it may occur.

Regards,
XXXXXXX

予約番号をメールに入力すれば、宿泊日数等は入れる必要ないと思いますが、確認の意味で入れるのは良案かと思います。

この回答へのお礼

回答有難うございます。回答末のアドバイスも有難うございます。

お礼日時：2005/02/18 15:00

No.1 回答者： Buchikun 回答日時： 2005/02/16 14:09

私なら、

We are sorry for...で始めるか、
Thank you for your arrangement, However..で仕方なく変更になった、というようにすると思います。
参考まで。
(当方、他の方の回答を見ながら併せて勉強させて頂いている程度のレベルですから...)
---------
Dear Reservations Desk
Thank you for your arrangement of (予約番号等), however we have to ask you changing about our reservation again.
Sorry for troublesome.

In this time, we'd like to change the numbers.
Could you please shift the nunmber from xx to xx.

Yours,

この回答へのお礼

回答どうも有り難うございます。
例文を作ってもらって、助かりました。

お礼日時：2005/02/18 14:56