smiles
の検索結果 (23件 1〜 20 件を表示)
翻訳==子供たちの笑顔は、みんなを幸せにする力がある
…こんにちは。 子供をもつカナディアン夫婦に手紙を送りたいと思いました。 子供の笑顔がとてもかわいくて、 つらいことも忘れられる、 私も笑顔になり、幸せなきもちになりました...…
あなたの笑顔で幸せになれる 英語で
…こんにちは。二人の娘を持つ母です。 二人の娘に英語で贈りたい言葉があります。 「ママはあなた達の笑顔で幸せな気分になれる」 簡単な文にするとどうなりますか? 英語が苦手なの...…
『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m
…こんにちは。 どなたか、きれいな英訳してください。 お願いします。 オールウェイズとハッピーの単語を使って、 なるべくなだらかな一文で、呪文?みたいな 綺麗な英語でお願いし...…
「感情が伝わる」は英語で?
…「(幸せなどの)気持ちや(笑顔などの)感情が人づてにどんどん伝わっていく」というニュアンスの英文を作成をしたいのですが、どのような文章になるのでしょうか? 特に「(気持ち...…
平井大の「また会う日まで」 を英語にしてください
…平井大の「また会う日まで」でフィリピンに帰る友達に歌詞動画を渡そうと思ってます。しかし、彼女は日本語があまり分からないので、英語の歌詞にしたいと思います。私は英語が得意で...…
Taylor swift の曲の歌詞
…Taylor swiftの「I knew you were trouble」のPVで、 テイラーが言っている冒頭のセリフ(ナレーション?)を教えてください。 和訳ということではなく、英語のままでお願いします。…
ターキッシュエアライズのエコノミーで トルコまで往復で旅行会社のツアーを使って行くので...
…ターキッシュエアライズのエコノミーで トルコまで往復で旅行会社のツアーを使って行くのですが ツアーでも往復の航空券代分マイルを貯めるにはどうしたら良いですか? この場合、タ...…
同格のthatが使えないとき~
…日本語で「~という(名詞)」 のように同格っぽい感じでも、 英語で、同格のthat修飾できない名詞に対しては どう表現したらいいのでしょうか? 例えば、 ・彼と遊んだ思い出(memory) ...…
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(英語で)
…友人の赤ちゃんの写真をアルバムに収め、プレゼントしようと思っています。 パソコンで加工してアルバムを作っているのですが、デザイン的に英文のフレーズを数カ所に入れたいと思っ...…
笑顔のおしゃれな言い回し
…彼女にipodに刻印をしてプレゼントしようと思っています。 「笑顔」をキーワードに考えているのですが、語彙力がなく困っています。 「(僕は)いつも(君を)笑顔でいさせてあげたい...…
英語で退職祝いを表現すると、
…英語で退職祝いを表現すると、 (1)Congratulations on your retirement (2)Happy retirement どちらでもいいのでしょうか? 定年退職の方にプレゼントするワインのボトルに書きたいのですが。 (文字数の関...…
映画MI2をみててきになりました。
…ミッション・インポッシブル2を観たのですが "I am sorry you are sorry"の訳が”世の中ままならない”とあるのですが映画の流れでの訳だと思ったのですが、その文自体の意味は他にあるので...…
「人間失格」英訳、第2回
…>>127-128 からの、「人間失格」の続き。第2回。英訳について改訂案を下さいますと、ありがたいです。 まったく、その子供の笑顔は、よく見れば見るほど、何とも知れず、イヤな薄気...…
検索で見つからないときは質問してみよう!