![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
皆様、苦労していろんなことを書かれておられますが、質問者さんの原文をもとにするなら
I want you to keep smiling.
が一番すっきりしていますし、意図に近いでしょう。
I want to keep you smiling. だと「私が微笑ませてあげたい」のですね。 ちょっと能動的。
気取った言い方なら、
May a smile be with you!
May a smile be always with you!
このMayはなくてもいいです。また a smile が smiles でもよいかもしれませんが、微笑する顔はひとつしかないからやっぱり単数でしょうね。
I Wish Your Smile だと 「あなたの微笑みがほしい」
I wish you to smile なら 「あなたに微笑んでほしい」
「(僕は)いつも(君を)笑顔でいさせてあげたい。」 なんて、いいですね。 I'll be there ではじめるのも、親密さを表現しようとしていて殺し文句に使えそうです。でも、I'll be there to keep a smile on your face. ではまだるっこいです。
I am here to keep you smiling. これもちょっと能動的です
#1さんの Keep you a nice smile. は 文法的混乱で文意不詳翻訳不可能。無理して訳してそのとおりにすると、これをもらった「あなた」は微笑をどっかにしまっておかなくてはならないでしょう。
Keep a nice smile. 「かわいい微笑をもっていてね」 ならわかる。 でも、
keep ... smile. だとどうしても「こちらからあげるものを保持していてね」という感じなのでやっぱり変です。
No.3
- 回答日時:
>「(僕は)いつも(君を)笑顔でいさせてあげたい。
」I'll be there to keep a smile on your face.
なんてどうでしょう。
>また、2行目に
>「Dear○○ from××」
単語はそれが理想的ですが、基本的には
Dear○○,
本文
from××
とするものであり、正直、私は本文の後に「Dear○○」が来ているのを見たことがありません。また、Dear ○○の末尾にはカンマを入れます。どうしても全部で2行に収めたいのであれば、「Dear○○, from××」を1行目に持ってきて、本文を2行目に持ってくるものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- モテる・モテたい モテるLINEアイコン 4 2023/05/04 11:41
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- その他(悩み相談・人生相談) 不器用? むかしはいつも笑顔だったのに、相手に合わせてヘラヘラして見えるように思えて笑顔を作らなくな 1 2022/07/14 16:25
- 片思い・告白 中2女子です。 相談があります。 一つ下の後輩の事が好きになりそうです、、 その後輩は可愛いくて私は 2 2022/09/24 02:36
- 恋愛占い・恋愛運 女性に質問します 3 2023/05/17 21:28
- 会社・職場 笑うと顔が真っ赤になるのですが、 何か対処法ないですか? 26歳女です。私はツボが浅くよく笑う方で、 4 2023/03/21 21:09
- 結婚式・披露宴 友人スピーチのアドバイスをお願いします 3 2022/10/27 00:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
強張った表情とはどんな感じで...
-
テレビが勝手につきます。 実家...
-
140センチのテレビ台に43インチ...
-
NHKおやすみタローマン見てます...
-
下妻物語で気まずいシーンあり...
-
AQUOSのテレビコードは、どこに...
-
男性器のみ放送されるのは何故...
-
能力のない人って、自分の非を...
-
学食でぼっちでご飯を食べてい...
-
高齢者ってなんでテレビばかり...
-
ここ半年間くらい、テレビを本...
-
杏さんって好感度が高いとか言...
-
テレビにアースは必要か
-
テレビのナレーター、案内人の...
-
集中してテレビを観ている時に...
-
日本テレビの読み方ってなにが...
-
WiiUで、テレビ画面に画像が映...
-
テレビの買い替えを検討してい...
-
女性芸能人の喫煙率
-
テレビから変な無線が・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感じ悪い人、多過ぎません(苦笑)?
-
You put a smile on my face こ...
-
強張った表情とはどんな感じで...
-
飛行機に2回乗ったことがあるを...
-
笑顔のおしゃれな言い回し
-
今年はもう姫初めは済ませまし...
-
the bird was half the size of...
-
Ooooh, of course :) この意味...
-
スパニッシュ?フラメンコ?
-
中学レベルの英語です
-
私が、人をまとめたりするとき...
-
人間ってもし悪い印象を与えて...
-
長めのYes/No疑問文のイントネ...
-
下妻物語で気まずいシーンあり...
-
AQUOSのテレビコードは、どこに...
-
男性器のみ放送されるのは何故...
-
家のTVが壊れてしまいました。...
-
ここ半年間くらい、テレビを本...
-
高齢者ってなんでテレビばかり...
-
フジテレビ系「めざましじゃん...
おすすめ情報