あなたの笑顔で幸せになれる 英語で

こんにちは。二人の娘を持つ母です。
二人の娘に英語で贈りたい言葉があります。
「ママはあなた達の笑顔で幸せな気分になれる」
簡単な文にするとどうなりますか？
英語が苦手なので教えていただけると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/01 15:47

Your smiles make me feel happy.

直訳すると、
あなたたちの微笑みは、私を幸せな気分にしてくれます

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます♪
簡単な言葉なのですが分からなかったので助かりました！
ichiromariさんの言葉、使わせていただきますね。

お礼日時：2008/02/01 16:09

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/01 15:54

Your mama can feel happy with your smiles.

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます♪
簡単な言葉なのですが分からなかったので助かりました！
ポイントをお付けできずに申し訳ありません。。

お礼日時：2008/02/01 16:14

No.2 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/02/01 15:51

Your smile makes me happy.

でいいと思いますよ。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます♪
簡単な言葉なのですが分からなかったので助かりました！

お礼日時：2008/02/01 16:10