［sometimes］についての検索結果(約124件中 41〜60件を表示)

地震のお見舞いメールへの返信（英文）

…外国の方から地震を心配してお見舞いのメールをいただきました。以下の文章を英訳お願いします。私と私の家族は無事です。私の住んでいる地域でも大きく揺れました。まだ余震が続...…

2011/03/12 10:58
英語
回答数(2)

イタリア語で”かんすい”を表す単語

…イタリア人に”中華めんはなにがパスタと違うの？”と英語できかれまして、”かんすいが入っている”と伝えたかったのですが、辞書にかんすいという英語がないので、主に炭酸カリウム...…

2012/03/29 05:51
イタリア語
回答数(2)

「悲しいくらい愛してる」を英語でいうと？

…ずっと考えているのですがいい表現が思いつきません。おそらくこの日本語をわかりやすい表現に直す必要があると思うのですが。試訳として I love you so much that sometimes I don't know how to ...…

2006/07/26 06:41
英語
回答数(2)

英語に直してください!!お願いします(´・ω・`)

…1)日本は四方を海で囲まれた島国である 2)私の母はよく近所の主婦とおしゃべりをして何時間も過ごすことがある 3)トムは新聞を読みながら座っていた 4)台所で何かが焦げている臭いがし...…

2014/01/19 21:16
英語
回答数(3)

「Papi」ってどういう意味ですか？

…お世話になります。アメリカのドラマ「Prison Break」が好きで観てたんですが、スクレが言うセリフに判らない単語があります。彼は役柄も本人もプエルトリコ人だったんですが、主人...…

2009/07/09 08:59
英語
回答数(2)

…1)Hurricanes, house fires, cancer, plane crashes, vicious attacks in dark places. Nobody asks for any of it. But to their surprise, many people find that enduring such a hardship ultimately changes them for the better. They might say something like this: "...…

humanに関する単語について

…human,a human, humans, a human being,human beings,humankind, human race,mankindの意味と違い、使い方について教えて下さい。自分で辞書で調べろと言われると思われ、そして、この様な質問に回答は来ないと思...…

2017/01/27 05:40
英語
回答数(1)

sweetboxのＭiss you

…結婚式のエンドロールのＢＧＭでsweetboxのMiss youを使いたいのですが、和訳の歌詞カードがないため、どの様な内容の歌なのか分かる方教えて下さい！結婚式で使える曲でしょうか？…

2005/03/28 22:20
洋楽
回答数(1)

「私は気にしています」と言うには？

…「私は気にしています」と表現するのはどう言えばいいですか？気にする、、で調べてみましたが、どうもどれがいいかわかりません。心配する、、と言うほどでもないけど、一応好ま...…

急に何言い出すのかと思った

…とっさの一言で言い方がわからない表現があるのでよろしければ教えてください。 (1)突然予想外の発言（質問の場合が多いです）をしはじめた人に向かって「えっ、急にどうしたの？」 ...…

「たまに」と「しばしば」の違いって何ですか。

…「たまに」と「しばしば」の違いって何ですか。…

2018/01/04 11:52
日本語
回答数(5)

ホストファミリーに説明する「てんかん」の英訳を教えてください

…こんにちは。 15歳の息子（てんかん持ち）が今度ニュージーランドに約一ヶ月のホームステイをします。よい経験であり、授業の一貫なので、止めるわけにはいきません。ホストファミリ...…

英語で祭りは「フェスティバル」「カーニバル」違いは何ですか？

…英語で祭りは「フェスティバル」「カーニバル」違いは何ですか？…

2017/04/26 12:41
英語
回答数(3)

２００字程度の英文なんですが、分からない箇所があり

…第１段落から第３段落まで都市伝説の文章で最後の第４段落の例示の文章ですＦor example, inThe story of the vanishing hitchhiker, a driver gives a ride to a hitchhiker on a lonely road but subsequently discovers that the...…