may beの後の動詞

The babysitter may be take a day off.

そのベビーシッターは、休みを取っているのかもしれません。

may be の後にくる動詞は、動名詞にしなければいけないと思うのですが
この英文は、間違っているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/12/03 16:51

もちろんおっしゃるようにmay beであれば直後の動詞は進行形であるはずです。

The babysitter may be taking a day off.

あるいは「たぶん休暇取るかも」の場合は

The babysitter maybe takes a day off.

となりますね。

この回答への補足

すみません。
述語ではなくて、動詞の間違えです。

補足日時：2011/12/03 17:36

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
そうすると、この問題文が間違えているようですね。

maybe　と　may be　の違いを問う問題だったのですが、
maybe　は、主語と述語の間に入れられるのですか？

お礼日時：2011/12/03 17:35

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/12/03 17:50

＞そうすると、この問題文が間違えているようですね。

maybe　と　may be　の違いを問う問題だったのですが、
maybe　は、主語と述語の間に入れられるのですか。

maybeはalways, probably, usually, often, sometimes, never, seldom, hardly
などと同族の副詞（動詞を修飾・形容する）ですから、色々なところに入り込みます。
但し一般的には下記のような場所に収まっていますね。

The babysitter maybe takes a day off.

Maybe the babysitter takes a day off.

The babysitter takes maybe a day off.

この回答へのお礼

Wow... そんなにいろんなところに入れるのですか・・・。
maybeに対するイメージが変わりました。
教えてくださって、ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/03 19:53

No.4 回答者： MARIOworldhouse 回答日時： 2011/12/03 17:20

貴方の言うとおりです。

動名詞にしないといけません。

なので、
The babysitter may be taking a day off.

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
やはり、英文が間違えているようですね。

お礼日時：2011/12/03 17:51

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2011/12/03 16:54

動名詞ではなく、現在分詞で進行形にすべきです。

(見かけは同じですが・・・)

maybe を副詞のミススペルとは考え難いです。(1)文中には入りにくい。(2)takes と三単現を取らなければならなくなり、訳文との差が大きくなる。三単現にすると「ベビーシッターは、(半日とか、二日、三日・・・ではなく)一日単位の休暇を取る習慣になっている」という意味になります。今この時点で休暇中かどうかは、この文とは無関係の事柄になります。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。

動名詞と現在分詞の違いについて、これから勉強したいと思います。

この英文は、maybe とmay beの使い方の違いを問うもので
自分で訳しました。
may beが正解ということなのですが、設問自体が間違えているようですね。
それでも、もしmaybeを入れたとしたら、そういう意味になるということなのですね。
私の訳と全くちがうので、びっくりしました。
maybeは、（たぶん）で、may beは、（かもしれない）だと思っていたので
両者の意味の違いが、よくわからないのです。
教えていただけると嬉しいです。

お礼日時：2011/12/03 17:48

No.1 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/12/03 16:42

助動詞may　+　動詞be　じゃなくて

副詞maybe　なんじゃないですか？

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
問題文は、質問の通りです。

お礼日時：2011/12/03 17:29