妖怪ウォッチの妖怪は西洋では、妖精ですか？

妖怪ウォッチの妖怪は西洋では、妖精ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： majimemaru 回答日時： 2017/11/09 14:09

海外版の妖怪ウォッチのタイトルを見る限り、「YO-KAI」だと思います。

http://blog-imgs-88.fc2.com/w/e/a/wearebottoms/Y …


妖怪は、日本特有の概念で、海外には存在しません。
妖怪を理解しない、いい加減な英訳だとghostとかの役になりますが、幽霊と妖怪を同じに思っている時点で妖怪を理解していません。


幽霊と妖怪の大きな違いは、人と物の違いです。

幽霊は人からしか誕生しませんが、妖怪の多くは物から誕生します。
（人や生物から化ける妖怪もいるが、幽霊は生物からはあれど、物から幽霊になる事はない）


「物が化ける」という概念が生まれるというのは、「物にも魂が宿っている」という概念が存在するという事です。


この、「物にも魂が宿っている」という自然観は世界のどこを見ても、そのような自然観は日本人にしか存在しません。妖怪という概念は日本特有ですので、正しく妖怪を英語にすならば「YO-KAI」となるでしょう。

この回答へのお礼

凄く詳しくありがとう御座います。ではゲゲゲの鬼太郎は？

お礼日時：2017/11/09 15:28

No.1 回答者： ダージリン玄米 回答日時： 2017/11/09 13:50

妖精とか、悪魔？

昔は悪魔もそんなに悪いことするわけじゃなくて
家畜の乳を出にくくするとか（苦笑）してたみたいですし

この回答へのお礼

妖精か悪魔？ソクラテスに聞こう！

お礼日時：2017/11/09 13:53