「作る」「造る」「創る」の違い

「作る」
「造る」
「創る」

上記3つの漢字の使用用途の違いは？

No.5 ベストアンサー 回答者： ChM 回答日時： 2004/09/21 19:50

「物書き」のひとりです。

「作・造・創」は、いずれも常用漢字ですが、常用漢字には音訓表というものがあって、読み方にも制限があります(制限と言っても、使っては「いけない」ということではありません。常用漢字は一応の基準でしかありませんが、文章を書き表すときの指針ということはできましょう)。

その音訓表によれば、「作る」「造る」はありますが、「創る」はありません。「創」の読みとして常用漢字が認めているのは「そう」のみです。

それはともかくとして、「創作」「創造」「造作」などという言葉があるように、この３字は基本的には同じ意味です。一般的な使い分けとしては、

作る →→→ 主として小さなものを手作りする、また無形のものを作る、それと作物の場合に使います。詩(俳句なども)を作る、食事(料理)を作る、米作り、作り話、記録を作る、若作り、などが思いつきます。

造る →→→ 主として大きいもの、工業的なものを造る場合、規模の大きい場合に使います。船を造る(造船)、宅地を造る(造成する)、施設造り、荷造り、財産造り、などが思いつきます。

創る →→→ (上述のとおり、常用漢字外です)新たに創る場合に使います。神が宇宙を創(造／作)る(天地創造)、などが思いつきます。

なお、「街づくり」「体力づくり」「罪つくり」など、形の無いものは、一般に仮名書きが多く、それが無難でしょう。使い分けに戸惑ったら、仮名書きをお勧めします。

アドバイス ： MS-IMEをお使いでしたら、このような場合、「つくる」と入力してスペースキーまたは変換キーを２回以上押すと、これら３つの使い分けが、簡単ながら示されます。参考にされると良いでしょう。例えば「せいさく」では、「製作」と「制作」の使い分けのヒントを得られます。ATOKその他にも同様の機能があるかもしれませんが、実用していないので不明です。

No.6 回答者： mizuki_h 回答日時： 2004/09/21 22:21

ATOK15を利用しております。

変換時に簡単な説明が表示されるのですが、以下の通りでした。
参考までにどうぞ。

【作る】
・様々なものをこしらえる
・製作、制作、工作、作曲、作文
「模型を作る」「ケーキを作る」「詩歌を作る」「学問の基礎を作る」
「平和な社会を作る」「稲を作る」「契約書を作る」「行列を作る」
「顔を作る」「口実を作る」

【造る】
・大規模な建造物や、酒・みそをこしらえる。
・造営、造成、製造、醸造
「宮殿を造る」「庭園を造る」「タンカーを造る」
「近代的な都市を造る」「寝殿造り」「数寄屋造り」
「寄せ木造り」「酒を造る家業」「みそ造り」「しょうゆ造り」

【創る】
・新しいものをこしらえる。
・創造、独創、創作
「新しい文化を創る」「画期的な音楽作品を創る」
「小説を創り出す」

No.4 回答者： shangyan 回答日時： 2004/09/21 19:42

「造」は、建築や組み立てるイメージだと思います。

造営、建造、構造など。
「創」は、はじめるイメージだと思います。創業、創立、創始など。
「作」は、いろいろなものをつくりますが、作家、作者、作詞、作文、作曲などとくに文章や芸術などを作ります。作品、大作、佳作など作られた結果のものをいうこともあります。

No.3 回答者： JW500 回答日時： 2004/09/21 19:26

「作る」さまざまな物

　　　　形あるもの・形ないもの　　
　　　　文章や音楽、時間など

「造る」形あるもの
　　　　建造物・酒・みそ
　　　　大がかりで時間がかかる感じ

「創る」新しいもの・形ないもの
　　　　考え、曲など

No.2 回答者： kanakyu- 回答日時： 2004/09/21 19:18

英語で言えば

「創る」はcreate

「作る」はmake

「造る」はproduce,manufacture

かな・・・？というのが私の意見。

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2004/09/21 19:17

作る：様々な物をこしらえる

造る：大規模な建造物、味噌などをこしらえる
創る：新しい物をこしらえる。創造。