下記の文章を外国人の恋人に送りました。返信がない。おかしな意味でしょうか？ my heart nev

下記の文章を外国人の恋人に送りました。返信がない。おかしな意味でしょうか？

my heart never allows me to stop thinking about you.

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/12/04 19:19

私の胸はどうしてもあなたのことを考えることを止めさせてくれません．(頭は考えたくなくてしょうがないのに･･･)

好きな人ならちゃんと分かってくれますよ♡

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/12/04 21:24

文体が今まで質問者さんが書かれていたものより "硬い" ので、戸惑っておられるとか？

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/12/06 01:38

「私の心はあなたを想うことを止めてくれません」

みたいな感じでしょうか…回りくどすぎて若干「？」な文章な気はします。おかしな文章になっているかどうかはいつものやりとりによりけりだと思いますよ。日頃から「あなたのことを想うと食事も喉を通らないし夜も眠れないの！」など言っているのでは平常運転として受け止められるでしょうけれど日頃あまり愛情表現がお互いにない場合は「何があった？」的な文章かと。もしくは照れてるのかもしれないですね。

まぁ恋人なら近いうちに返信あるでしょう。