この歌詞を和訳してください

Natalie Taylor の Surrenderという曲を和訳してください。知りたいです。

We let the waters rise
We drifted to survive
I needed you to stay

But I let you drift away
My love where are you? My love where are you?

Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Can we, can we surrender
Can we, can we surrender
I surrender

No one will win this time
I just want you back
I'm running to your side
Flying my white flag, my white flag
My love where are you? My love where are you?

Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Can we, can we, surrender
Can we, can we, surrender
I surrender

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/12/26 09:03

We let the waters rise

We drifted to survive
I needed you to stay
ひどいやり取りだったね
言い分を通して分かれてしまった
本当はあなたが必要だったのに

But I let you drift away
My love where are you? My love where are you?
でもあなたがいなくなったのは私のせい
今どこにいるの？どこにいるの？

Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Can we, can we surrender
Can we, can we surrender
I surrender
落ちついたら，ねえ
仲直りしない？
私あやまるから

No one will win this time
I just want you back
I'm running to your side
Flying my white flag, my white flag
My love where are you? My love where are you?
私が勝ったなんて思ってない
ホントは戻ってきて欲しい
そしたら，あなたの所に飛んでいくよ
白旗なんか振って，私の負けってこと
今どこにいるの？どこにいるの？

Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Whenever you're ready (Whenever you're ready)
Can we, can we, surrender
Can we, can we, surrender
I surrender
落ちついたら，ねえ
仲直りしようよ
私があやまるから

the waters rise「冷たい言葉，やり取りがたまりたまって」
drifted to survive「自分の言い分を通すために二人はバラバラになってしまった」

この回答へのお礼

とても分かりやすい和訳をありがとうございました。

お礼日時：2017/12/26 21:20