仲がいい韓国人に「あなたにハートをあげるよ！」と言われました。これは私の事が好きなんですか？

仲がいい韓国人に「あなたにハートをあげるよ！」と言われました。これは私の事が好きなんですか？

No.2 回答者： amerikaumare 回答日時： 2017/12/25 16:41

Ｎｏ１の人の言う通り「代わりにダイヤをくれ」だし　「スキ（好き）（鋤＝スペード）で耕してほしいな　でクラブ（＝畑の作物）が沢山ほしい」　　って　一言で言うと「オレのために働け」

まぁ単に日本語がよくわかってないだけかもしれない。

What do you mean? 　って聞いてみたらいいんじゃない。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/12/25 14:57

韓国人の言葉を字面通りに受け取ってはいけません。

「代わりにダイヤをおくれよ」ということですね。