フランス語を翻訳する際、固有名詞のカタカナ転記について悩んでいます。当方フランス語のネイティブですが、時折、以下のように実際の発音と転記の「慣習」にギャップを感じます。
例)
・Franceは発音に忠実に従うならフロンスが近いが、anはアンと転記する慣習のため「フランス」と転記
・Charles de Gaullesのdeは発音に忠実に従うならドゥだが、ドと転記する慣習のため「シャルル・ド・ゴール」と転記
個人的な感覚ですが、英語の「ティーム (Team)」「イヴェント (Event)」のように無闇に原音に合わせた表記は嫌味っぽく感じられてしまうため、既存の転記ルールがあればそれに従いたいと思っています。このような転記ルールは、公式の機関等で定められていますでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 英語 heteroclite 発音をカタカナ表記で教えてほしいです。 イギリス英語でしょうか?発音がわかり 1 2022/12/15 15:42
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 英語 英語の発音についてです。 "enacted in"の発音なのですが、特に後半の"-ted in"の部 31 2022/09/24 10:11
- その他(自然科学) 風車音の測定 3 2023/04/28 07:12
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
フランス語の発音について
-
フランス語のonについて
-
フランス語の発音
-
vodafoneのfoneでphoneじゃない...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
外国人の愛称で、正式名とかな...
-
フランス語のrやoeの発音
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
ボジョレー・ヌーボー?
-
ル・コルビュジエの発音
-
e muet とは?
-
La Mer の歌い方
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
p.o.は何の略?
-
単数か複数か
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語の発音
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
Louis Vuitton
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
フランス人の名前の読み方を教...
-
フランス語に出てくる記号につ...
-
Torsade de Pointesの読み方
-
フランス語のonについて
-
フランス語の「私の名前は○○です」
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
Prix de l'Arc de Triomphe
-
フランス語が分かる方!!
-
ルイ・ヴィトンの「ルイ」
おすすめ情報