翻訳と解説お願いします。

１）it could be a real.
２）it can't be a ghost.
３）that can't be real.
まず翻訳をお願いします、
続いて解説お願いします、it can't beとit could be
canの過去形ならびに丁寧語がcouldと私は理解してますが、どうなんですか？
説明をお願いします？
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/02/05 10:05

”能力”でもなく、”許可”でもない can。

”～であり得る”という
推量・可能性に関わる can についての疑問だと思います。
この can の否定、can't / cannot (do=主に状態を表す動詞）
は、~でありえない・はずがない、の意味になるので、
It can't be a ghost. （幽霊である可能性は×）
That can't be real. （本当である可能性は×）
は、それぞれ、”幽霊のはずがない”、”本当（現実）であるはずがない”
などと訳せます。
It could be real. (それが本当である可能性はあり得る）
は、”本当[である]かも知れない”、とでも訳すしかありません。
It could / may / might be real. どれも、さしたる違いは無い
と理解して良いでしょう。そして、It can be real. と言っても、
ほぼ同じです。could は can の過去、並びに丁寧語、という言い方を
されていますが、過去形の形をとっていても、推量関連では過去の意
味を持たなかったりします。なお、丁寧ということに関してはその通り
ですが、付け加えれば婉曲、控えめ、自信の無さなどが、could や might
の過去形にはうかがえるようです。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。
大変よく分かりました。

お礼日時：2018/02/05 13:38