「この愛を一緒に育てましょう」は『Let's grow this love together』で合っ

「この愛を一緒に育てましょう」は『Let's grow this love together』で合っていますか？
刻印したいのですが、同じような意味のフレーズでオススメがあれば教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： ノムリン 回答日時： 2018/02/18 17:16

Let's raise this love together．

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/02/18 18:12

まずご質問にお答えしますと、私なら「Let's nurture this love together.』と言います（このようにピリオドも付けます）。

ただ、さらに言えば、どこかに刻印するのであれば、ご自身がきちんと理解できる言葉にするようおすすめします。例えば、母語が日本語なのであれば、ぜひとも日本語で刻印してください。

だって、よく外国人が変な漢字のタトゥとか入れていますでしょ。人は異国の言葉に憧れるものではありますが、きちと理解もしていないものを実際に刻印しちゃうと、かなり悲惨です。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/18 17:49

Let's plant this love and let it grow together.