英語の翻訳について

(本試験については最後になります)
以下は、原子吸光分析によるガソリン中のマンガンの標準試験方法の一部の内容です。
翻訳してみましたが、あまり自信がないので、間違っておりましたらご指摘いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

SUMMARY OF CAHNGES
変更の要約
Subcommittee D02.03 has identified the location of selected changes to this standard since the last issue (D3831–98) that may impact the use of this standard.
分科委員会D02.07は、旧版(D3831–98)以降の、本規格の使用に影響しうる変更箇所を明確にした。
(1)Cyclohexane replaced the use of carbon tetrachloride as a bromine reagent solvent.
(1)シクロヘキサンは、臭素試薬溶媒として四塩化炭素の使用を置き換えた。
(2)The scope’s upper range of quantitation was extended from 30mg/mL to 40mg/mL.
(2)定量範囲の上限を30mg/mLから40mg/mLに拡大した。
(3)The test method was modernized with regards to current ASTM Blue Book guidelines, preferred units（SI units only）, and Subcommittee D02.03 Quality Control requirements.
(3)試験方法は、現行のASTMブルーブックガイドライン、推奨単位（SI単位のみ）、および小委員会D02.03品質管理要件に関して最新化された。
(4)A round robin study using cyclohexane as the replacement bromine reagent solvent for carbon tetrachloride was conducted and found to have similar precision to the previous revision.
(4)四塩化炭素の代わりに臭素試薬溶媒としてシクロヘキサンを用いた照合試験を行ったところ、前回の改訂と同様の精度を有することが分かった。
2012年最新版
3.2 Protocols for using atomic absorption spectrometry are given in Practice D 7740.
3.2　原子吸光分析法を使用するための実施要綱は、実施要領D 7740に記載されている。
11.4 Further guidance on QA/QC can be found in Practice D 6792.
11.4 品質管理/品質保証に関するガイダンスは、実施要領D 6792に記載されている。
(1)Added 3.2 and 11.4.
(1)3.2と11.4.を追加。
(2)Added Practices D 6792 and D7740
(2)実施要領D 6792とD 7740を追加。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/03/07 10:18

SUMMARY OF CAHNGES

＜変更の要約＞
Subcommittee D02.03 has identified the location of selected changes
to this standard since the last issue (D3831–98) that may impact
the use of this standard.
＜分科委員会D02.07は、旧版(D3831–98)以降の、本規格の使用に影響しうる
変更箇所を明確にした。＞

(1)　Cyclohexane replaced the use of carbon tetrachloride as a bromine
reagent solvent.
＜(1)シクロヘキサンは、臭素試薬溶媒として四塩化炭素の使用を置き換えた。＞

(2)The scope’s upper range of quantitation was extended from 30mg/mL
to 40mg/mL.
＜(2)　定量範囲の上限を30mg/mLから40mg/mLに拡大した（上げた）。＞

(3)The test method was modernized with regards to current ASTM Blue Book
guidelines, preferred units（SI units only）, and Subcommittee D02.03
Quality Control requirements.
＜(3)　試験方法は、現行のASTMブルーブックガイドライン、推奨単位（SI単位
のみ）、および小委員会D02.03品質管理要件（要請）に関して最新化された。＞

(4)A round robin study using cyclohexane as the replacement bromine
reagent solvent for carbon tetrachloride was conducted and found
to have similar precision to the previous revision.
＜(4)　四塩化炭素の代わりに臭素試薬溶媒としてシクロヘキサンを用いた照合
試験＊を行ったところ、前回の改訂と同様の精度を有することが分かった。＞
　　＊「総当たりの照合試験」と補った方が解り易いのかも。

3.2 Protocols for using atomic absorption spectrometry are given
in Practice D 7740.
＜3.2　原子吸光分析法を使用するための実施要綱は、実施要領D 7740に
記載されている。＞

11.4 Further guidance on QA/QC can be found in Practice D 6792.
＜11.4 品質管理/品質保証に関するガイダンスは、実施要領D 6792に
記載されている。＞

(1) Added 3.2 and 11.4.
＜(1)3.2と11.4.を追加。＞

(2)Added Practices D 6792 and D7740
＜(2)実施要領D 6792とD 7740を追加。＞


手直しの必要がありませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2018/03/07 21:52