No.3
- 回答日時:
let her go out は、「彼女を外出させる」という意味です。
「あなたは、彼女を新しい友達と一緒に外出させることをはじめた。」
つまり、以前は外出させなかったんだろうなということが想像できる文章です。
let + (人) + 動詞の原形 で、「(人)に〜させる」という意味になるのは、let の典型的な使用例です。
お示しの例文の根幹の意味は「あなたがはじめた。」ということで、何をはじめたのかが to 以下です。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
You started to go out with a new friend.
あなたは新しい友達と遊び始めた。
You started to let her go out with a new friend.
あなたは彼女に新しい友達と遊ばせ始めた
有難う御座います。
go outは私はてっきり、「出掛ける」と翻訳
していました。
ここでは、let herよりも、go outが訳せないと
let herの訳がおかしくなると言う事ですね。
下記に説明が有りました。
有難う御座いました。
https://hapaeikaiwa.com/2016/01/26/ネイティブ流「go-out」の使い方/
No.1
- 回答日時:
この場合、
“貴方は彼女が新しい友逹と出掛ける事を許し始めた“
と言う意味になります。
“let her" は “allowed her“ と意味が似ていて、“~させてあげる“ と言う意味になります。
説明が下手ですみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
Let's get started.とLet's sta...
-
Can we get to know each other...
-
なぜ[get old]はよくて[get tal...
-
Get the facked upの意味?
-
look out for と look for の違...
-
will be out って??
-
『意見を言う』という意味での...
-
get vppについて 良く get vpp ...
-
この二つの違いは?
-
I Don't Got
-
tap out
-
disposeとpredisposeってどちら...
-
歌詞の和訳をお願いします!
-
get in trouble / get into tro...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
Green right
-
訳を教えてください
-
「~のうち」の訳
-
rent outについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
There’s been some mistake. と...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Can we get to know each other...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
out of question と out of the...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
I didn’t ( )the work until 8 ...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Get the facked upの意味?
-
「Don't you get it」の訳教えて...
-
pull out, pull over, pull u...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
tap out
-
out of saleの意味 out of sale...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
Let's start と Let's get star...
-
get started とbe started の使...
おすすめ情報