生物学英語、和訳を教えてください。

(1)　free-living diplozoan Trepomonas agilis

後半部分は固有名詞なので問題なし。前半部分の言い回しが解りません。

(2)　phagotrophic　　(3)　amitochondriate

以上３つです。何分、生物英論文は初めて読むので解らない事が多くて・・・。

No.3 ベストアンサー 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/10/15 01:43

diplozoa --- 旧名 diplomonad

形容詞形がdiplozoan

参考URLの、diplomonadsの項目(一番上です)をご覧ください。英語で恐縮ですが、その論文が読めるくらいなら大丈夫だろうと思いました。
diplomonad には、他の生物に寄生するやつとしないやつがいて、しないやつをfree-livingといってるわけです。

T. agilis は、真核生物のくせに、エネルギーの生産をつかさどるミトコンドリアを持たず(＝amitochondriate)、エネルギーを節約するために核酸(DNAやRNA)を自分では作りません。外部から取り込みます(＝phagotrophic)。

真核生物の進化のお話ですね。非常に興味のあるところです。頑張ってください。

参考URL：http://hades.biochem.dal.ca/Rogerlab/Bugs/bug-te …

この回答へのお礼

>真核生物の進化のお話ですね。非常に興味のあるところです。頑張ってください。

解る方には解るもんなんですね＾＾　ありがとうございます！

お礼日時：2004/10/15 10:50

No.2 回答者： grumpy_the_dwarf 回答日時： 2004/10/14 10:15

free-living

「自由生活性」
環境中でふらふら生活してるような、寄生性じゃないモノ。

phagotrophic
「貪食性の」
たとえばphagotrophic originだったら、「貪食によって獲得した」

amitochondriate
a-は「無い」の接頭辞だから、「ミトコンドリアを持たない」

この回答へのお礼

簡潔で参考になりました＾＾

お礼日時：2004/10/15 10:53

No.1 回答者： wuyan 回答日時： 2004/10/14 09:32

(1)

free-living は「自由生活性(の)」
diplozoan は手持ちの辞書に載っていないけれど、diplozoic なら「左右相称の」

(2)
phagotroph なら「食細胞活動によって栄養を得る生物」。ic が付いて形容詞形になっているということでしょう。

(3)
amitochondriate は不明。anti-mitochondria なら「抗ミトコンドリア」。ate で動詞化すると「抗ミトコンドリア化」とか?

この回答へのお礼

なるほどー　アリガトウございます＾＾

お礼日時：2004/10/15 10:51