この文章を英語に訳して下さい 『○○国名○○では婚姻要件具備証明書を発行しておりません』 婚姻に必要

この文章を英語に訳して下さい

『○○国名○○では婚姻要件具備証明書を発行しておりません』

婚姻に必要な書類を作成しているのですが、上記の文章の『婚姻要件具備証明書』の単語について正式な表記が分からず質問させて頂きました。

宜しくお願い致します。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/04/24 06:31

>婚姻要件具備証明書

ニュージーランドやオーストラリアではcertificate of no impediment to marriageとの表記を用いています。
http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/ad46619e19 …
http://japan.embassy.gov.au/files/tkyo/New%20CNI …

カナダでは単にcertificate of no impedimentを用いています。
https://www.redsealnotary.com/Publications/2013- …

そして
>○○国名○○では婚姻要件具備証明書を発行しておりません
この英訳については上記カナダのHPにある
Canada does not provide Certificates of Non-Impediment
という英文がテンプレートになると考えます。

国により表記が若干違いますので、実際に提出する国がもとめる書き方に近いものを選ぶのがよろしいと思います。

No.2 回答者： yossytake2 回答日時： 2018/04/17 16:22

certificate of legal capacity to contract marriage

関連サイト・・・
https://ejje.weblio.jp/content/婚姻要件具備証明書
https://certification.jp/how_to_translate/Certif …

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/04/17 15:25

「婚姻の要件を満たしていることの証明書」という意味でしょうか。

無理やり訳してみました。
Certificate of compliance of marriage requirements
さらにこれをGoogle Translateにかけてみたところ、「結婚条件の遵守証明書」と和訳が出てきました。

ついでに、をGoogle Translateに婚姻要件具備証明書をかけました。その訳は　Certificate of marriage requirement provision　となりました。
お好きな方をお使いください。