A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>婚姻要件具備証明書
ニュージーランドやオーストラリアではcertificate of no impediment to marriageとの表記を用いています。
http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/ad46619e19 …
http://japan.embassy.gov.au/files/tkyo/New%20CNI …
カナダでは単にcertificate of no impedimentを用いています。
https://www.redsealnotary.com/Publications/2013- …
そして
>○○国名○○では婚姻要件具備証明書を発行しておりません
この英訳については上記カナダのHPにある
Canada does not provide Certificates of Non-Impediment
という英文がテンプレートになると考えます。
国により表記が若干違いますので、実際に提出する国がもとめる書き方に近いものを選ぶのがよろしいと思います。
No.2
- 回答日時:
certificate of legal capacity to contract marriage
関連サイト・・・
https://ejje.weblio.jp/content/婚姻要件具備証明書
https://certification.jp/how_to_translate/Certif …
No.1
- 回答日時:
「婚姻の要件を満たしていることの証明書」という意味でしょうか。
無理やり訳してみました。Certificate of compliance of marriage requirements
さらにこれをGoogle Translateにかけてみたところ、「結婚条件の遵守証明書」と和訳が出てきました。
ついでに、をGoogle Translateに婚姻要件具備証明書をかけました。その訳は Certificate of marriage requirement provision となりました。
お好きな方をお使いください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(結婚) 現在7月に出産する予定でその前に籍をいれたいのですが 私がフィリピン人で相手は日本人で 籍をいれるた 4 2022/05/06 17:55
- 戸籍・住民票・身分証明書 婚姻届けを出した日に新住民票の取得は可能ですか? 1 2022/05/08 21:36
- 戸籍・住民票・身分証明書 婚姻届受理証明書では免許証や銀行口座の名義変更には使えないとのことですが 3 2022/06/01 20:57
- 戸籍・住民票・身分証明書 婚姻受理証明書があれば、 入籍日に新しい住民票を発行できるらしいですが、新しい住民票に変更後の本籍記 2 2023/04/24 20:03
- 結婚・離婚 婚姻届について 夫になる方の本籍で共に住民登録してる役所に婚姻届だす予定です。 妻になる私の戸籍謄本 1 2022/03/30 20:47
- 会社・職場 法人の正規職員にて事務で採用されました。書類として戸籍抄本が必要とのことで、また保証人の勤務先も県内 4 2023/03/14 14:58
- プロポーズ・婚約・結納 結婚前の顔合わせ 5 2022/05/10 15:29
- 離婚・親族 婚姻費用について 2 2023/02/07 11:03
- 離婚・親族 法的な離婚日(日割りで請求するものがある場合) は次のうちどちらになりますか。 裁判離婚が8月1日に 1 2022/08/25 17:58
- 法学 婚姻制度は何のためにあるのでしょうか?また、国の主張する論点に違和感を感じます 7 2022/06/21 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語って必要?
-
シングルファザーの人と付き合...
-
イギリス英語でおもちゃのかざ...
-
fantasia の形容詞は?
-
英語について
-
能動表現でも同じ意味なのに敢...
-
英語の歌の詞の一節の意味をお...
-
訳を教えて下さい
-
授業であったため英語の俳句を...
-
副詞節のwhen節は現在完了形が...
-
【英語】アメリカのスタンドア...
-
Is he asking our aunt? の意味は?
-
監視してくださいと、英文で言...
-
背中かゆい背中掻いてって英語...
-
オンライン英語やめどき
-
これってもとはなんて書いてあ...
-
outに関して
-
「ステッカー」と「シール」の...
-
おい、今お前面白いこと言った...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この文章を英語に訳して下さい ...
-
煤(すす)と言う言葉を英訳す...
-
お住まいの方
-
どちらの英文が自然でしょうか?
-
Be My Baby
-
「生産性ソフトウェア」とは何...
-
経営企画室を訳すと?
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
和訳してください Do you have ...
-
He will be a doctor. は日本語...
-
「見てくれてありがとう」を英...
-
vから始まる鳥
-
I wanna cry の和訳
-
( )you live long and die happ...
-
"You are kindly requested to ...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
メインストリーム2の和訳が載っ...
-
もう、フォローして来ないで!...
-
ロバート フロストの詩の和訳が...
-
英語 ことわざ?でしょうか【...
おすすめ情報