お住まいの方

（国名）にお住まいの方
（国名）以外の地域にお住まいの方


この２つを英訳するとどうなりますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/08/20 11:18

People living in (国名）

People living in countries and areas other than (国名）

でいいと思います。
2つめの文は、「（国名）以外の国や地域にお住まいの方」としました

residentは、どちらかというと、ビザとかの話をする時の「居住者」の意味に使う場合が多いようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました

お礼日時：2011/08/22 15:21

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/20 09:59

1. (Are you) a resident of (国名)？

2a. (Are you) a resident abroad?

2b. (Are you) a resident outside (国名)?

　　書き込み用紙の欄で質問の形なら括弧の中と疑問符を使って、イエスとノーの２択にする。
　　　ただ名詞として英訳するだけなら、括弧の中と、疑問符を取り除く。

　ということでいかがでしょう。

No.2 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2011/08/20 09:58

residents of (国名）

foreigners of (国名）

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/20 09:57

（国名）にお住まいの方

resident in （国名）

（国名）以外の地域にお住まいの方
resident outside （国名）