「専門業者」の英語

確認したいんですが、専門的な工事（例として、特殊な地盤補強工事など）を行う専門業者を英語では special contractor としていいでしょうか

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/04/22 07:10

アメリカでは工事請負業者は普通次のように2つに大別します。

general contractor → 総合請負業者（普通の工事であれば何でも請け負う）
specialty contractor → 専門請負業者（専門的な特殊な工事を請け負う）

specialized contractor などでももちろん通じますが、業界では specialty contractorというのが普通です。
https://www.oregonlaws.org/glossary/definition/s …

No.4 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/04/22 18:20

special trade contractorです。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/04/22 06:55

special contractor だと「特別な請負業者」のような意味になるので、ちょっと違うと思います。

specialist contractor とか、specialized contractor のような言い方が普通です。。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/04/22 06:14

special contractorだと、「（一般とは違う）特別な請負人」であっても土木工事の専門家という意味にはなりません。

specializedという形容詞を頭につけて、そのあとに具体的な特殊工事の名称、そして最後にcontractorをつけるという形の方が通じるのではないでしょうか？