ドイツ語の"eben"の意味がわかりません

君の車か私の車かどちらを使ってピクニックへ行こうか？という会話でＡ君の車で行こう、と落ち着いて
Na gut, fahren wir eben mit deinem Sportwagen.
eben　の意味がわかりません。辞書のどの記述にも該当するものが見当たりません。
"eben"には相手の言ったことを認めて「いいや（いいよ）オーケー」という意味があるのですか？どうして辞書には載ってはいないんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kankororin 回答日時： 2004/10/18 21:18

　＃１の方が挙げられている前の質問で答えましたが、こういうebenは「まさに、たしかに」という感じで訳せます。

ただ前の質問では文全体にかかると考えられるものでしたが、今回のは、「君の車で」というのを、肯定しつつ強める感じになると思います。つまり「他ではなく、～で」ということです。
　こういう意味から、相手の言ったことを認めるときに、"Eben!" という用法もありますし、私の辞書にはこうした用法も載っているのですが…

No.3 回答者： mujer 回答日時： 2004/10/20 21:24

どのような辞書かは分かりませんが、ebenやdochなど、いわゆる不変化詞なるものの意味は、よっぽどでない限り網羅できないくらい様々ある、という感じ。

「いいよ、じゃあ君のスポーツカーで行こう」の
「じゃあ」を説明せよ、と言われたら??
そんな感じだと思います。
(多分、ドイツ人も説明できまい。)

この回答へのお礼

１から３の皆様へ
ありがとうございました。
エーベンの意味がわかったような気がします。

お礼日時：2004/10/21 11:53

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2004/10/18 19:18

以前の回答は役に立ちませんか？

参考URL：http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=986072