英文の訳をお願いします。

Homeopathy
It is estimated that over 100 million people worldwide have used homeopathy, an alternative medical approach. Homeopathy usually treats people with weakened forms of the substance that is causing the problem. For example, if someone has itchy skin, a homeopathic treatment would contain the substance that actually causes the itchiness, but in an extremely watered-down form. This practice may sound similar to mainstream medicine's use of vaccines, in which small quantities of a virus or toxin are administered to prevent the illness they cause.

最後の文です。
この習慣はワクチンを使った主流の薬物使用に似ているように思える。それはウイルスや毒が引き起こす病気を予防するために少量の・・

上手に訳せません。多分 in which の用法も理解が薄いのでしょう。
よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/05/09 22:56

この習慣はワクチンを使った主流の薬物使用に似ているように思える。

それはウイルスや毒が引き起こす病気を予防するために少量の・・

もう少しです。practiceは、treatmentの言い換えなので、treatmentと同じ訳語を充てましょう。この治療は、ワクチンを使うという主流の治療方法と似ているように見える。ワクチンの場合は、少量のウィルスもしくは毒を使用することにより、そうしたウィルスや毒が引き起こす病気を予防することができる。

この回答へのお礼

ありがとうございました。すっきりしました。感謝申し上げます。

お礼日時：2018/05/11 14:18

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2018/05/11 12:39

この文章はホメオパシーという医療行為に関する内容なので、practiceも医療としての意味で訳す方が適切と考えます。

つまり、「習慣」ではなく「治療行為」です。
それを前提に訳すのならば

この治療行為は、病気の原因となるウイルスや毒素を少量投与する、薬としてのワクチンの主流的使用と似ているように思えるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。すっきりしました。感謝申し上げます

お礼日時：2018/05/11 14:18