オペラのイタリア語

知識はありませんが、モーツアルトが好きす。モーツアルトのオペラはイタリア語が多いようですが、現在使用されているイタリア語と相違はございますでしょうか？現在のイタリア人でも内容が理解できますでしょうか。

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2018/06/04 22:02

オペラはイタリア生まれだし、モーツァルトの活躍した頃(18世紀)はオペラの台本はイタリア語であるのが普通でした。

(後にドイツ語のオペラも手掛けますが）
当時は、台本は台本作家が書いていました。当然イタリア人です。
でも、18世紀のイタリア語だし、語彙や文法において、日本語の古語と同様、相違はあります。
おまけに「曲に乗せる」ために、トロンカメント(語尾音が落ちる)満載、語順むちゃくちゃ…といったことも多々ありますので、知っている作品なら理解できますが(知っているから)、初めてで、なお且つリブレットも無ければ100パーセントの理解は困難です。

No.1 回答者： シニア男性 回答日時： 2018/05/29 15:48

でしょうね、皆さん聞いていますから。

私は分からないので字幕を見ています。