英訳お願いします

「台風6号は日本本土に上陸せず温帯性低気圧に変わった」
　
英訳よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/06/17 09:49

The typhoon No.6 hasn't made landfall in mainland Japan and turned into a tropical low.

台風などの「上陸」は landfall と言います。

No.4 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/06/20 18:54

Typhoon No. 6 did not strike the mainland Japan. It changed to ex

tratropical cyclone.

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/06/17 11:34

「台風が上陸する」

この場合、hitが上陸するという意味で使われます。それと日本の気象庁では、「台風」の英語訳としてTropical cycloneを用いていますが一般的にはTyphoonでも意味は通じます。
Typhoon hits Japan＝台風が日本に上陸
また、台風から温帯低気圧になるというのは、台風から一段下に下がったということで、downgradeという単語が使われます。

ですから
Typhoon No.6 has not hit Japanese mainland and has been downgraded to a tropical depression.

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/17 09:38

Typhoon No.6 didn’t land in Japan and turned into a tropical depr

.