ドイツ語に詳しいかたは次のドイツ語を日本語に訳してくださいお願いします！ Zum Zeichen,

ドイツ語に詳しいかたは次のドイツ語を日本語に訳してくださいお願いします！
Zum Zeichen, dass er Heurigen anzubieten hat , hangt er ein Bundel gruner kiefernzweige vor die Tur.
（ウムラウトの出し方がわからないので抜けています。）

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/06/28 11:16

Zum Zeichen, dass er Heurigen anzubieten hat , haengt er ein Buendel

gruener Kiefernzweige vor die Tuer.

新ワインが出た（を提供できる）目印として、彼は緑の松の枝束をドアの前に
ぶら下げています。

日本の酒屋が、新酒が出た時に杉の枝玉を下げるのと同じ風習。

（der) Heurige,(die) Heurigen （オーストリア）はオーストリア独特の表現。
Heurigerは居酒屋名として有名であるが、独泳辞書では　Heurige＝
young wine - wine which is served within the year of production

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2018/06/28 10:27

ワイン居酒屋の目印として、彼はドアの前に束ねた緑の松の枝をぶら下げています。