英訳をお願いします。 I had worked at my house. 自宅で仕事をしていたところ

英訳をお願いします。

I had worked at my house.
自宅で仕事をしていたところでした

終わらせなければならない仕事を家に持ち帰り片付けた、というニュアンスにしたいのですが、どのようにしたら伝わりますでしょうか…

回答お願いします。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/07/08 00:34

I had finished my job at my home,

No.2 回答者： gazira 回答日時： 2018/07/08 11:32

ＨＯＵＳＥは物理的な住宅を指す言葉です。

この場合は、日本で言う家に持ち帰った意味なら、HOMEが適切でしょう。
宿題：　HOME　WORK　ですね。

ｍｙは不要でしょう。普通は自分の家でしょうから。　
他人の家での作業が出てくるのであれば、MYで明確に区別する必要がありますが。
Ｉ　ｈａｄ　finished up the ｗｏｒk　ａｔ　ｈｏｍｅ．　

仕事を家に持ち帰り、家で片付ける事は、普通です。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/07/08 22:21

I was finishing my job at home.

とすれば「（していた）ところ（でした）」というニュアンスが出ますよ。つまり、「今は片づけ終えたが、先ほど、連絡をくれた時か何かには、まだ片づけていた"ところ"で、終えてはいなかった」ということですよね。