重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

The seller has marked your order as shipped!

解決済

  • 質問者：fricl
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

この訳文を教えてください。
直訳だと「売人はあなたの注文を出荷として位置づけた」で合っていますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： gldfish
  • 回答日時：

販売主はあなたの注文を発送済みにしました。



markは印を付けることを意味します。
"mark it as read"(readは過去分詞)であれば「既読を付けた」等と訳せるのですが、この例文はどのような状態を表すのかわからないので「発送済みにした」としました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

具体的に教えてくださり大変参考になりました。ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2018/09/14 15:49

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報