죠랄하지망~~ ってどういう意味ですか？？？？

죠랄하지망~~
ってどういう意味ですか？？？？

No.2 ベストアンサー 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/09/17 20:40

たぶん지랄하지마をわざと変に言っていることです。

まあ、とにかくそんな風に言うと馬鹿に見えるので使わないでください。

지랄はもともと癲癇という脳の病の有る人の発作のことです。しかし、今はそういう意味ではなくて、ただ狂った人が発作を起こしたように行動する・いうことを意味して、日常でよく使われる言葉です。したがって例の文は英語で言うと"Shut the fuck up."のようなニュアンスです。日本語でいったら・・・「ふざけるな」しか思い出せません。日本語は主にアニメーションでしか聞いた事ないので、ほかにもって適切で現実的な言い方があるのかは知れません。「ふざけるな」よりインパクトが強いので、よほど親しい人ではないと、使ったら必ず大喧嘩になります。

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2018/09/17 07:43

相当なネットスラングだから、韓国人でも難しいと思うよ。

죠랄のスラングだし、하지망もスラング。
하지만なら：～だけど・・・・