フランス語和訳依頼

Dieu n'est pas injuste pour oublier votre travail ni l'amour que vous avez montré pour son nom.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/10/19 10:56

Dieu n'est pas injuste

神は不公正ではない
pour oublier votre travail ni l'amour
あなたの仕事や愛を忘れるほど、
（様態・程度を表す pour というのは、少なくとも現代語ではないと思う）
que vous avez montré pour son nom.
あなたが神の名のために示した


新共同訳　新約聖書
ヘブライ人への手紙/ 06章 10節
神は不義な方ではないので、あなたがたの働きや、あなたがたが聖なる者たちに以前も今も仕えることによって、神の名のために示したあの愛をお忘れになるようなことはありません。

口語訳　新約聖書
ヘブル人への手紙/ 06章 10節
神は不義なかたではないから、あなたがたの働きや、あなたがたがかつて聖徒に仕え、今もなお仕えて、御名のために示してくれた愛を、お忘れになることはない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/19 14:40

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/16 21:23

神は不義なお方ではないため、あなたがたの働きや、あなたがたが神のために示した愛をお忘れになることはない。

（旧約聖書 ヘブライ人への手紙 第6章の10）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/17 01:25