TinasheのParty Favorsと言う曲の日本語訳を教えて欲しいです。

TinasheのParty Favorsと言う曲の日本語訳を教えて欲しいです。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/11/26 18:08

「パーティー・フェーバー」とそのままカタカナ表記でいいのではないでしょうか。

この曲に関して、直接的な日本語訳は見当たりませんでした。
party favorとは、
パーティーで客に配る記念品(粗品)。
パーティーで客に配る飾り物のことで、客が胸につけるリボン、バラ、バッジなど。

しかし、ここでは曲のタイトルなので、そんな説明調になるはずがありません。
だとしたら、意味を理解した上で、そのままの表記が妥当かと思います。