次のドイツ語の日本語訳は合っていますか？ドイツ語に得意な方、教えてください！ Er sagte sc

次のドイツ語の日本語訳は合っていますか？ドイツ語に得意な方、教えてください！
　Er sagte schliesslich, er müsse nochmals nach Wien kommen, um die Wiener Staatsoper zu besuchen, wenn sie auch manchmal nach Tokio komme.
最後に彼はウィーン国立オペラ劇場を訪れるためには、もう一度ウィーンに来なければなりません、彼女も時々東京に来てと言った。

No.2 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/11/29 11:21

sie は「彼女」ではない。

sie = die Wiener Staatsoper（女性名詞単数）

wenn ～ auch ～　＝「～ではあるが」（現実的譲歩の熟語表現）

[センテンスごとの直訳]

Er sagte schliesslich,
彼は最後に言った、

er müsse nochmals nach Wien kommen,
彼はもう一度ウィーンへ来なければならないと、

um die Wiener Staatsoper zu besuchen,
ウィーン国立歌劇場を訪れるために、

wenn sie auch manchmal nach Tokio komme.
それ（＝ウィーン国立歌劇場）はときどき東京に来ることはあるが

[全文意訳]

彼は最後に、ウィーン国立歌劇場はときどき東京へは来ることは来るけれど、
もう一度ウィーンへ見に来なくちゃ、と言った。

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2018/11/29 00:32

彼女もしばしば東京に来るなら、ウィーン国立オペラ劇場を訪れる為に、自分ももう一度ウィーンに来なくちゃならんな、と、遂に彼は言った。