attendとtake placeはどちらも｢参加する」という訳だと思うのですがどう使い分けたらいい

attendとtake placeはどちらも｢参加する」という訳だと思うのですがどう使い分けたらいいですか？

No.7 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/12/05 05:58

No.6 さん、Good point!　そうですよね、Take part in なら参加するになりますね！

それにしても、Take part in や Participate in は Attend のやや受身的な参加の仕方より、もっと自主的というか能動的なニュアンスがありますね。

No.6 回答者： multiverse 回答日時： 2018/12/03 17:08

"take place"ではなくて"take part in"じゃないの？

No.5 回答者： olive07 回答日時： 2018/12/03 15:03

No.1 で答えたことの何が問題あるんでしょうか。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/12/03 14:33

Attend と Take place は全く違う意味です。

Attendの使い方：I attended the presentation yesterday. 私はそのプレゼンに昨日出席しました。
Take place の使い方：The presentation took place in the library yesterday. そのブレゼンは昨日図書室で行われました。

参加するなら、AttendよりもParticipateという動詞の方が、もっと自分も何かを実際にするというニュアンスがありますね。クラスやプレゼンなどの受け身の出席ではなく、I participated in the discussion や I participated in the marathon などのように。。。

No.3 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/12/03 13:13

attend。

。。一般的には、出席する
　　　　　　時には、世話をする。フライト・アテンダントは、この動詞からきています。

take place。。。(事件や物事が)起きる。happenと比べると、もう少し、公共的な感じです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/12/03 08:15

理屈上の回答で、現実にどうかは分かりませんが、・・・

日本語でも、2文節の「一翼／一端を担う」と1文節「加わる」がありますが、前者は参加して何かの役目を果たすことを強調できます。place があると言うことは、一翼／一端、の意味を含むと言うことではないでしょうか。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/12/03 04:41

take place は字義通りには、「（主語が）場所を取る」ですけど、

慣用的に「（主語が）催される／開催される」意味で使われています。

attend は授業や催しなどに「参加する／出席する」意味です。