英文の意味

以下の英文（湾岸戦争について）の訳をお願いします。

This area contained most of the Iraqi forces that had not fled the theater earlier or fallen prisoner to the Coalition.

theater 　戦域
Coalition　連合軍

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2018/12/29 14:46

prisoner はこの文では「数えられない名詞」と気づくと分かりやすいかも。

意味：「捕虜の立場」、「囚われの身」。

この回答へのお礼

了解しました。ありがとうございます。

お礼日時：2018/12/29 17:42

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2018/12/28 22:58

打ち間違えました。

（誤）補語を加えてSVCやSVOの構文を作れます
（正）補語を加えてSVCやSVOCの構文を作れます

この回答へのお礼

補語として考えるのですね、了解しました。

お礼日時：2018/12/29 07:44

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/12/28 22:56

たいていの動詞は、補語を加えてSVCやSVOの構文を作れます。

They fell. （彼らは落ちた）
→ They fell prisoner. （彼らは落ちて囚人になった）

They took me. （彼らは私を捉えた）
→ They took me prisoner. （彼らは私を捉えて囚人にした）

のような感じです。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/12/28 20:41

このエリアには、先に戦域から逃亡したり、連合軍の捕虜になったりしなかったイラク軍の大部分がいた。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。ところでfallenは自動詞なのでfallen とprisonerの間になにか入るのですか

お礼日時：2018/12/28 21:24