"Cry Me A River"の和訳について・・・

最近になって、耳にしたのですが、（ああ・・いい曲だなぁ・・って）
興味を引かれて、自分なりに歌詞を探して、意味を考えてみると。

（全文載せると違反になるので抜粋して）
最初に"Now you say you're lonely"
ときます、直訳で、「今、あなたは孤独だと言うわ」
だと思ったのですが、２番で"Now you say you're sorry"ときます・・・
ここで、"Now"は、「今更」にした方が自然かなと思ったのですが・・・
（ここまでは外れていないと思います）

肝心のサビの歌詞"Well, you can cry me a river"で、「ん？」ってなりました。

「川で（溺れて）私に向かって泣けばいいじゃない？」・・・なんか変だな？
そこでいろいろな、和訳のＨＰを参考にしたところ、
「（川のように）泣き続ければいいわ」に訳しているのが多かったのですが、
もともと、映画の曲に使われていたものらしく、
ストーリーでは、「前に一度自分をふった男が、今更復縁を迫るなんて虫がいいのよ。」
的な場面で流れるらしいのです。（ようは、恨み節ですね）

これって、前後を知らずに、この歌詞だけ聞いたとしても、、
普通にこのようなイメージに結びつく表現なのでしょうか？

"tear"「名詞」がくれば、"running"「動詞」を使って、
「涙が流れ続ける」でＯＫなんでしょうけど？
"cry"「動詞」"river"「この場合は形容詞？」で泣き続ける？
日常でも普通に使われている表現ですか？また、
（会話・物語の）前後を知らずに、このイメージを想像できるものなんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/25 22:08

まず「Cry Me A River」は慣用句です。

http://eow.alc.co.jp/cry+a+river/UTF-8/?ref=sa

慣用句が先なのか、このスタンダード・ジャズ・ナンバーが先にできたのかは知りません。でも、ちょっと古い慣用句なのか、気取りすぎているのか、日常的にそれほど聞く表現ではありません。少なくとも私は、だいぶ前にこの曲を聴くまで慣用句を知りませんでした。

ただ、知らなくても意味は容易に「cry me a river worth of tears」か何かの略であろうと想像できました。そういう成り立ちの英文です。そもそもスタンダード・ジャズといえば、失恋の歌と、だいたい相場が決まっていますしね。これは演歌といえば日蔭の身、フォークといえば生活苦、と連想するのと同じです。

ちなみに、「川で（溺れて）私に向かって泣けばいいじゃない？」だとしたら「cry me in a river」か何かでないと意味が通りません。「cry me a river」で、その意味にするのには文法的に無理があります。

No.2 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/07/26 01:43

cry me a riverについて。

riverは形容詞ではありません。名詞です。
この文は文型でいうとSVOO。
動詞 : cry
間接目的語 : me
直接目的語 : a river
です。
日本語にはこの他動詞のcryに適切な訳が無いので直訳が不可能ですが、無理に言うなら「川を泣く」とでもなるでしょうか。あるいはcryを「(涙)を流す」と訳せば「川を流す」となります。