feel happyって…

feel happyって「幸せを感じよう」
という意味であってますよね！？
何か他にいいフレーズありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/10 01:01

こんにちは。

1／27のご質問ではお返事を有難うございました。

１．命令文は、標語的な意味なら「～しよう」という意味に解釈できますので、Let’sはなくても結構です。
例：
Clean your city.
「あなたの町を清潔に（しよう／しなさい）」

２．keep＋目的語O＋補語C「OをCの状態にする」というイディオムにあてはめてみてはいかがでしょう。
例：
Keep you feel happy.
「いつも幸せを感じていてね（いよう）」
Keep yourself happy.
「いつも幸せでいてね（いよう）」
目的語にyourselfがくる用法では、補語には動詞ではなく形容詞などがきます。

３．ただ、feelは自然に起こる自動詞で、意志を伴う動詞ではありません。「幸せを感じよう」は意志を持って自発的に感じようとする、という意志的な側面が汲み取れます。

そのニュアンスを出すなら、使役動詞makeを使うとそのフィーリングにぴったりあてはまります。
例：
Make you feel happy.
（直訳）「自分を幸せに感じさせよう」
→（意訳）「（意志的に）幸せを感じよう」

４．また、make＋oneself＋補語C「自身をCにならせる」で＝make＋C「Cになる」という意志的な用法があります。
例：
Make yourself happy.
「自分自身を幸せにしよう」
＝Make happy.
「幸せになろう」


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。今回も良回答ありがとうございます。
feelの感覚も分かったので、よかったです。

お礼日時：2008/03/12 20:53

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/09 23:31

＞という意味であってますよね！？

それでは命令文なので
「幸せ感じろよ」のようになります。
「感じよう」なら、
Let's feel happy together.
とか。

この回答へのお礼

すごく親しみやすい感じですね。ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/12 20:54