the few women

I have known a few women
名詞化すると
the few women that I have known

と文法書にあるのですが
I have known few women
だった場合にも
the few women that I have known
だと思います。

a few と　fewでは若干意味が違うように思います。
the few women that I have known
と出てきた場合、
a few なのかfewかは区別できないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/01 13:29

a few も few も基本的には「少しの、２～３の」の意味ですが、aがつくと「少しはある」ことが強調されaがないと「少ししかない」ことが強調されます。

しかしご質問のように the few ~ のようになると上のような違いは感じられません。the few women that I have known では 「私が知っている２～3人の女性」となるだけです。　もし「私が２～3人しか知らない女性」といいたいのであれば、例えば、the only few women that I have known のように only を補えば、少ないことが強調できます。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございました。

お礼日時：2019/01/13 11:44