Moreover, Major League Soccer has added several ne

Moreover, Major League Soccer has added several new teams in the last ten years, so that few region of the United States now lack a professional soccer team.

さらに、メジャーリーグサッカーにはここ10年でいくつかのチームが新規加盟しており、今では、プロサッカーチームが存在しないアメリカ合衆国の地域はほとんどない。


質問です。

今では〜 ほとんどない。 の訳はどうやったらこうなるのですが？
文型は

few region of the United States がS

lack V a professional soccer team O

です。

左からみるとアメリカ合衆国のほとんどない地域は プロのサッカーチームを不足している。

みたいな訳になってしまいます。

助けてください

No.1 回答者： ミラ-_- 回答日時： 2023/04/02 12:20

「今では、プロサッカーチームが存在しないアメリカ合衆国の地域はほとんどない」という訳は、元の英文の意味を正確に伝えていると思います。

文型は、"few regions of the United States now lack a professional soccer team"であり、これを否定文にすることで、「ほとんどの地域にはプロサッカーチームがある」という意味になります。また、"few"が否定文ではなく肯定文に使われた場合は、「少数の地域にしかプロサッカーチームがない」という意味になります。

つまり、元の英文では、多くの地域にプロサッカーチームがあることを伝えているので、訳文に「プロのサッカーチームを不足している」という意味を含める必要はありません。