![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
por si acaso は単独でも用いると「万一に備えて、念のために」という意味ですが、
「pors si acaso+直説法(まれに接続法)」で、「もしかすると~かもしれないから」となります。
英語の in case と全く同じですね。
Por si acaso lo necesita, lleve Ud. dinero.
=Take some money just in case you need it.
por si acaso llueve.「ひょっとして雨が降るといけないから」
接続法はおかしいっていう人も多いんだけど、実際にはたまに使われるみたいね。
訳すとすれば、こんな感じかな。
por si acaso al final hicieran falta.
最後になって必要になるかもしれないから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
第一弾?第一段?
-
高校野球の、投手が試合終了後...
-
高校野球児は、何故あんなに一...
-
甲子園バックネット裏の少年達...
-
なぜ監督が行かない?
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
エラーでの出塁は打率下がる?
-
野球キャップのフォント
-
【閲覧注意】団野村、義父野村...
-
プロ野球で左利きのキャッチャ...
-
ファウルボールがストライクに...
-
高校野球のバッターボックス後...
-
ジャニーズ興味ないので気づか...
-
高校野球の解説者の「普段」の...
-
捕球前に足が離れている件
-
打球が投手に当たったら、打者...
-
雨で試合が流れたら先発投手は...
-
硬式野球はなぜあんなに硬い球...
-
「うちの高校に来てください」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
野球のルール(走塁)
-
第一弾?第一段?
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
スコアボードの「R」って何です...
-
丸1年とは?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
ジャニーズ興味ないので気づか...
-
【閲覧注意】団野村、義父野村...
-
守備体形?守備体系?守備隊形?
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
女性からサッカーやってそうと...
-
少年野球の監督をうまくやめさ...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
1点取られてもノーヒットノー...
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
オールスターは出場選手全員プ...
-
レベルE 誰が超能力者?
-
「うちの高校に来てください」...
おすすめ情報