このスペイン語の文がよく理解できません。

cogeré las cadenas para las ruedas por si acaso al final hicieran falta.

こちらの文書ですが翻訳すると「念のためにタイヤのチェーンを持っていく」となると思うのですが、最後のal final hicieran falta が理解できません。
これは過去の接続法ですよね？
Por si acasoは念のためにと翻訳したのですが、最後文書に意味がかかってるのでしょうか？
どのように訳したら、また理解したら良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/07 18:01

por si acaso は単独でも用いると「万一に備えて、念のために」という意味ですが、

「pors si acaso＋直説法（まれに接続法）」で、「もしかすると～かもしれないから」となります。
英語の in case と全く同じですね。

Por si acaso lo necesita, lleve Ud. dinero.
＝Take some money just in case you need it.
por si acaso llueve.「ひょっとして雨が降るといけないから」


接続法はおかしいっていう人も多いんだけど、実際にはたまに使われるみたいね。
訳すとすれば、こんな感じかな。
por si acaso al final hicieran falta.
最後になって必要になるかもしれないから。

この回答へのお礼

分かりやすい解説ありがとうございます。

お礼日時：2019/02/08 06:34