rather の語法

Tourists turn to enjoy seeing and eating more rather than shopping.
（観光客たちは買い物よりもむしろ見たり、食べたりの方に変わってきている）

1.enjoy には [better]は使えない? → more を使う？
2.rathe の語法はこれでＯＫですか？

質問者からの補足コメント

• 

  この場合には、turn よりも change の方がいいですかね？
  turn と change の使い分けがわからなくて・・
  同じ意味で使えますか？
  
  turn red のように、turn には to は不要かな？
  その場合には、turn enjoying sightseeing and eating more ~
  の方が良いのかな？

    補足日時：2019/03/14 13:12

No.2 ベストアンサー 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/03/15 07:51

#1さんの仰るように、ここでは turn to doではなくて、come to do かget to doを使うべきですね。

ただ、しかし、ここで＃１さんが見落とされている部分を補足させて頂きます。
日本語の時制表現は、とてもあいまいですが、英語の時制表現は、とてもきっちりしています。
英語を勉強する時に、いつも「時制」を考えると、理解が深まりますよ。
それで、ここでは ↓のページでは漏れていますが、現在完了を使うべきです。
というのは、そのように変わったのは今のことではなく、比較的最近変わって、その結果が現在に至っているからです。
http://makki-english.moo.jp/3presentperfect1.html

Tourists have come to enjoy sightseeing and eating rather than shopping.

それから、日本人には ピンと浮かんで来にくい動詞ですが、preferを使うと もっとすっきりします。

Tourists have come to prefer sightseeing and eating to shopping.

この回答へのお礼

回答有難うございます。
成程、現在完了形を使うとよりすっきりとしますね。
また、prefer と言う発想は言われて見ると納得ですね。

お礼日時：2019/03/15 13:20

No.1 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/03/14 18:57

「～するようになる」は、come to do かget to doで、turn to doはないです。

また、「変わる」としない方がよいのでは？
http://makki-english.moo.jp/3infinitiveHigh.html

rather thanを使うのであれば、betterもmoreも不要です。betterは変かな？
以下のページの微妙で難しい表現を見てください。
http://makki-english.moo.jp/3comparison3example. …

Tourists come to enjoy sightseeing and eating rather than shopping.
これだと、すっきりするかと思います。

英作文は、日本人には難しいと思います。攻略方をまとめているので、興味があれば、見てください。
http://makki-english.moo.jp/6compositon.html

この回答へのお礼

回答有難うございます。
＞Tourists come to enjoy sightseeing and eating rather than shopping.

↗
成程、すっきりとしますね。

お礼日時：2019/03/14 19:47