下記英文で、最後の ‘area residents’ に ‘the’ がついていないのはなぜですか？

下記英文で、最後の ‘area residents’ に ‘the’ がついていないのはなぜですか？

It seems likely that the waste buried in the drained swamps would contaminate the soil, but that information was withheld from area residents.

‘the drained swamps(それらの排水沼地)’ や
‘the soil(そこの土壌)’ に ‘the’ がついていて特定されているので、‘the area residents(そこの地域住民)’ となっていて良いのではないかと思いますが。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/17 17:25

定冠詞を敢えて付けないことで「不特定多数のエリア住民」というニュアンスを醸し出しています。

No.5 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/18 09:38

無冠詞の名詞は、いわゆる〰️、という意味です。

area residents いわゆる地域住民という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2019/06/24 00:26

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/18 08:13

定冠詞を付けると「地域住民の中でも特定の住民」ということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
大変参考になりました。
ただ、「特定の住民」とはどの程度の「特定」かは、聞き手の解釈にある程度拠るのでしょうね？ 例えば、ある地域の住民と広くとるか、地域住民のある個人レベルまで狭く特定するか。

お礼日時：2019/06/24 02:08

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/17 20:08

定冠詞の使い方にある程度慣れるには、もっと数多くの英文を読破する必要があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
おっしゃる通りですね。

お礼日時：2019/06/24 00:24

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/17 18:40

つまり↓、定冠詞を付けると「特定の住民」ということになります。