日本語を勉強している外国人ですが、 車のガラス割られている事気付いた瞬間、直後に言う時、どんな表現が

日本語を勉強している外国人ですが、
車のガラス割られている事気付いた瞬間、直後に言う時、どんな表現が自然でしょうか

A.あ、ガラスが割られている
B.あ、ガラスが割れた

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/07/11 12:47

◎

補助動詞「（て）いる」には多様な用法があります。
１．現在進行形
２．結果の存続
３．習慣
４．反復
５．状態
６．経験または過去完了
など。

ご質問のような状況の場合、上記の、
２．結果の存続
という用法を適用し、

A.あ、ガラスが割られている。

という表現が自然になるでしょう。
「ガラスが過去に割られ、その状態が現在まで存続している状態である」ということを、私たちの無意識は瞬時に判断するわけです。
これは割れたガラスの「状態」に着目した表現ですが、割られたという過去の「出来事」に着目する場合には、助動詞「た」を使って、

C.あ、ガラスが割られた。

と表現することになる。
因みに、この助動詞「た」には、【動作・作用の完了を表す。】という用法もあります。
なので、
「ガシャンという音の直後に外を見たら逃げていく人影が見えて、割れたガラスに気がついた。」
といった状況の場合にも同様に、

C.あ、ガラスが割られた。

と表現します。

◎
B.あ、ガラスが割れた。

の場合は自動詞です。
「自然に割れた場合」または「結果的に（不意図的に）割れた場合」以外には使いません。

この回答へのお礼

この場合は、あ、グラスが割られたという表現も自然ですね？

お礼日時：2019/07/11 16:16

No.8 回答者： ahkrkr 回答日時： 2019/07/11 13:13

あ、ガラスが割れている

ですね。日本語では物を主語にした受け身はあまり使わないので。

No.7 回答者： reppu1148 回答日時： 2019/07/11 13:08

A.ですね、間違いなく人の手を使って割られた時の表現です。

B.は自然と割れた時に使います。

他の言い方だと「なんてことだ〜！」というのもあります、こちらの方が(Oh! my God！)そのままの言い方です。

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2019/07/11 13:04

明らかに「割られている」ことに気づいたのですよね。

それなら、まず被害者として「受身」の「られ」を使い、しかも「目の前に厳然と存在する」意味の「ている」を重ね用いるのが「自然」です。

「ガラスが割れた」ではその両方の意味が欠けているので、場面として「不自然」です。

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2019/07/11 12:21

まじかよ、ガラス割れてんじゃん！

（割られたかどうかは見て一瞬でわからない）

No.3 回答者： zab_28258 回答日時： 2019/07/11 12:19

Ｄ．誰かにガラス割られた

No.2 回答者： 。たい焼き。。 回答日時： 2019/07/11 12:15

Ｃ ガラス割れてる

No.1 回答者： 寝落ちマン 回答日時： 2019/07/11 12:14

Aですね

あ！ガラスが割られている！
みたいな