1日１包を飲むって英語ではなんというの？

タイトルどおりなんですが、外国からの留学生に薬を飲むときの方法を文章で渡してあげることになってしまいました。
そのとき、　
1日に2包と書きたいんですが、どうすればよいですか？2 bundles per dayでよいですか？
あとその薬は30日分あるということを言いたいのですが、これって消費期間ですかねぇ。
消費期間と30日分を英語でなんというのか教えてください。consumption periodと30 daysでよいですか？？

No.4 ベストアンサー 回答者： mikan_1974 回答日時： 2004/12/12 23:45

すみません、補足です。

2 packets daily for symptoms of ***/4 packets daily for symptoms of ###は、

For symptoms of ***, 2packets daily
For symptoms of ###, 4packets daily

のほうが症状別に選択できていいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
早速書いてみます。

お礼日時：2004/12/12 23:52

No.3 回答者： mikan_1974 回答日時： 2004/12/12 23:43

このような書き方をすればいいのではないでしょうか?

Total number of packets: 60
Instructions(摂取方法):
Daily intake differs according to symptoms.(症状によって摂取量は異なります)
2 packets daily for symptoms of ***
(***の症状の場合は1日2包)
4 packets daily for symptoms of ###
(###の症状の場合は1日2包)

総包数を記載しておけば、**日分あることは記載しなくていいと思います。1日に**包摂取するなら、総包数をその数量で割ればいいだけですから。

商品説明はdescriptionだけでいいと思います。

No.2 回答者： mikan_1974 回答日時： 2004/12/12 23:23

すみません、説明不足でした。

薬は30日分あるんですよね?30日分の薬があって1日に2包飲むなら、60包あると考えました。違いましたか?

この回答への補足

薬と書いちゃいましたが、健康食品みたいなので、なんか症状によって飲む量が異なるみたいなんです。
なので、できれば○○の症状の場合、1日2袋を飲むから、30日分あって、○○の症状の場合、1日4袋を飲むから15日分あるっていうように書きたいんです。
あとついでに聞きたいんですが、商品説明ってThe description of goodsでよいですか？？

補足日時：2004/12/12 23:27

No.1 回答者： mikan_1974 回答日時： 2004/12/12 23:10

1日に2包なら、take 2 packets a dayです。

海外では、まず総包数の表示と1日の摂取量が記載されていますので、何日分かと記載する必要はありません。そのような計算ができない場合は、おそらく自分で薬を飲める状態にはないはずです。

60 packets
2 packets a day

消費期限:2007年2月の場合は、
EXP 2/07　となります。

その留学生にあなたのような友達がいてよかったと思います。

この回答への補足

すみません。
60 packetsというのはなんでしょうか。

補足日時：2004/12/12 23:19