英語についてです。 写真の英文でAが正解なのですがBが不正解になる理由を教えてください。

英語についてです。

写真の英文でAが正解なのですがBが不正解になる理由を教えてください。

No.2 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/08/17 18:09

訳してみれば、while(~の間に）では、おかしいとわかる問題ですが、

文法だけ見ても、主節が未来形、接続詞後の従属節が現在完了で、時制が違っているからafterになると、わかるのでは？
接続詞については、以下説明しているので、良かったら見てください。
http://makki-english.moo.jp/3conjunction.html

No.3 回答者： windwald 回答日時： 2019/08/17 19:46

英語の問題じゃ無くて日本語の問題です。

after ～ は「～のあとで」
while ～ は「～のあいだに」
------- の前は、「Mr.朴はカスタマーサービス部門に配属されるだろう」
後は、「彼がMs.ウィリアムズのもとで3週間訓練された(訓練をされて終わった,訓練を受け終えた)」です。

「彼がMs.ウィリアムズのもとで3週間訓練されて終わった」「間に」「Mr.朴はカスタマーサービス部門に配属されるだろう」では余りにおかしいではありませんか。

No.4 ベストアンサー 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/08/17 20:49

普通は トレーニングを受けてから 特定の部署に配属されるものですが、OJTというのもありますから、

それで whileを考えたわけですよね。
まあ、＃１さんのように単純に考えれば そんな疑問も起こらなかったかもしれませんね。（笑）
でも、＃２さんの回答では 納得できませんよね。先ず、現在完了は「～している」と訳されることも多いし、そうすると なぜ whileでは ダメなのか悩みますよね。それで、＃２さんのページを読んだら ますます混乱しませんか？ スルーしてOKです！ それと、＃２さんのページには 言及がありませんが、ついでに言うと、接続詞後の従属節が現在完了でも ここでは 意味的には未来完了なんですよ。

さて、文法的に言うと、Bが正解になるには 接続詞後の従属節が現在形にならなければ ならないんですよ。＃３さんの考えで 一応は正しいんですが、もう1つ補足すると、whileというのは ある一定期間の「線」のイメージなんですよ。でも、現在完了は 終わったという「点」のイメージなので、whileは馴染みません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/08/19 07:35

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/08/18 00:03

----に続く文がhe has been trained for 3 weeksとなっています。

この時制は、現在完了形ですね。ということは、「彼が3週間のトレーニングが完了している」という意味ですから、Whileでは意味がかみ合わなくなってしまいます。Whileは「～している間」という意味ですからね。

ですから、afterがぴったりくるわけです。「彼が3週間のトレーニングが完了した後で」ということで。