![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>この文章の中のwhatはどういう用法で使われていて、
先行詞を含んだ関係代名詞です。
a figure that is roughly half what it was just four decades ago. の a figure はこの文の前半で言った現在の数値を指して代名詞的に使ったものですね。
that is roughly half ~ と関係節が続き「約半分だ」と言っていますが、何の「半分」なのかと言うと、それの(it)40年前の(four decades ago)数値(what) なわけです。
つまり、
half what it was just four decades ago
= half the figure that it was just four decades ago
ということです。
(この関係節を独立させると、It was the figure just four decades ago.)
>どのように訳せば良いのでしょうか
Today, approximately one-third of teens have summer jobs—a figure that is roughly half what it was just four decades ago.
「今日、十代のおよそ3分の1が夏季休暇中に働いている(夏の仕事を持っている)――これは、ほんの40年前のそれの凡そ、半分の数値である。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
that that that ……
-
英語のこのCOuld be a while ye...
-
What is it you want? の文法
-
【英語】 Understanding is tha...
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
She said that that that that ...
-
It is not until ...that~
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
I must have been mistaken. I ...
-
英文和訳
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
教えてください。
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
in view of~の次に、that節が来...
-
東大和訳問題がマジで意味わか...
-
thoseの役割と意味について
-
カッコ内の語句を文末に加えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「it is there構文」の"it is"...
-
this is whyと that is why の...
-
意味を教えてください
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
This is the first time that S...
-
過去分詞
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
この文の構造と訳お願いします。
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
that that that ……
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
I'll say something that I thi...
-
英語でパスワード変更をお知ら...
おすすめ情報