「離島」は差別用語ではないか？

「離島」ではなく「島しょ」を使って－。日本最西端の外間守吉与那国町長は「離島という表現は差別用語ではないか」と疑問を呈しています。嘉数名誉教授も戦前は「島嶼（とうしょ）」と使われていたが、１９５３年の離島振興法で初めて「離島」と使われるようになったのではないかと説明。本土や本島から離れたという意味があるため「ぜひ島嶼を使って欲しい。法律を変えるのは大変だが使い方を考えて」と求めた。
皆さん、どう思われますか？

No.7 ベストアンサー 回答者： rose2011 回答日時： 2019/10/28 19:02

> 法律を変えるのは大変だが

町長さんの気持ちも判らなくもないですが、それはちょっと違うでしょうし。
政治家としては、正しい認識とは言えないと思います。

少なくとも「離島振興法」における「離島」は、文脈で「島嶼」と使い分けてるだけで、区別の範囲でしょう。
「離島振興法」を「島嶼振興法」と言えば、意味合いが違ってきて、本州以外が振興政策の対象になる誤解を与えそうです。

一方では、たとえば「島嶼領土」とは言いますが、「離島領土」などとは言いませんので、公的に島嶼と表現すべき局面で、「離島」と表現した場合には、問題提起するのは妥当かも知れません。
しかし、それ以外で、正しく「離島」と表現されている場合は、「言葉狩り」の領域になる恐れもあるでしょうね。

実際、今回の台風や大雨被害で、交通などが分断された地域を、マスコミでも「陸の孤島」などと表現してますが。
少なくとも私の語感では、「離島」より「孤島」の方が、より隔絶された島と言う印象を持ち、差別的と感じます。
とは言え、分断された地域のご苦労などを表現する場合、「孤島」の方が伝わるとも思います。

では、その町長さんが、島嶼の首長として、そのご苦労を中央政府などに伝える場合、何と言うのでしょうか？
いちいち「島嶼の中でも、本土から距離があり、面積も小さな島」とでも仰る気でしょうか？
離島のマイナス面を、より具体的に表現しているだけの様な気もしますが・・・。

やや余談ですが、いわゆる差別用語なども、同様の部分があって。
差別用語を肯定する気はないのですが、「〇〇の不自由な人」などと、身体的な欠陥を、長ったらしく、より直接的に指摘する表現になっていることは確かです。

この回答へのお礼

色々な視点からの回答ありがとうございました。最後の「〇〇の不自由な人」などと、身体的な欠陥を、長ったらしく、より直接的に指摘する表現になっていることは確かです。との言葉には説得力が有りました。

お礼日時：2019/10/29 15:04

No.14 回答者： 斬鉄剣正宗 回答日時： 2019/11/01 15:30

耳で聞く限り、「とうしょ」って分かり辛い。

離党なら直ぐに分かる。離島のどこが差別的なのか説明が欲しい。離れた島なら離島でしょう。

No.13 回答者： さ_ラま 回答日時： 2019/10/29 21:51

補足

ん？
ちょっとナニいうてるかわからん
ん？
･ 離島に｢変わる｣言葉が
｢〇〇から離れた島｣
いっしょやん
変わってないやん

離島振興法の話だして質問しとるんやろ
瀬戸内海の小豆島が対象になってるんやで？
ナニから離れとんの？

･ 美人？豚？比較する？喋れません？
ナニいうとんの？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/10/29 22:01

No.12 回答者： sandaba 回答日時： 2019/10/29 20:13

そういう言葉狩りをやっていくとそのうち、「山陰」は差別用語、「地方」は差別用語、「村」は差別用語、ということになるでしょう。

この回答へのお礼

御意見ありがとうございました。

お礼日時：2019/10/29 20:43

No.11 回答者： さ_ラま 回答日時： 2019/10/29 12:43

言われてみれば

離島って
おかしいな
→　https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/460400
これですね？

なんやねん
｢どこから｣離れてんねん
どこ基準やねん
日本の国土やろ？
どこも日本列島の一部やろ

辞書の意味もおかしい
｢本土から遠くはなれた島｣
いやいや
本土の端から端まで
こんだけ距離があるのに
｢遠くはなれた｣を
なぜ日本領土の島だけに当てはめる？
おかしい

なんやあ？東京サマから離れてる県は
離県か？

主観的すぎる語だ
そら
こちらからしたら
東京サマのほうが離れとるんやろ

だから
あかんわ

1.
･物理的距離ちゅう意味でも
成り立たない語だ
｢どこから｣離れてるかなんぞ
どうやって説明することができようか
できまい
と、思ったら
→ https://ritokei.com/article/news/350
本土からの距離は関係ないな
国がいう｢離島｣

つうことは
2.
･なにか知らず知らずに
文化的経済的に東京サマ(本土)と雲泥の差があり

東京サマが｢雲｣
島を｢泥｣
と
上下の｢離｣という意味が
内在してるな

･ 今まで気づきませんでした

住む人がひとまとめに｢離人｣と
言われてる気分になってもおかしくない
使えないな

浮き世離れした島･人･モノ
と、個人が表現する意味とは全く違う

国がただひとまとめに｢おくれた島｣という意味で
｢離島｣と表現するのは不適切だ

まずは｢島しょ｣だけで
(もちろん他のうまい表現がみつかれば使えばよい)
あとは
対象となる島名があるだけだ

･ その与那国町長の発言がきっかけで
消えゆく運命にある用語ですね

国連きっかけで
｢後進国｣から｢発展途上国｣に表現を変えたケースが近い
→　https://kotobank.jp/word/発展途上国-115184#E3.83.96.E3.83.AA.E3.82.BF.E3.83.8B.E3.82.AB.E5.9B.BD.E9.9A.9B.E5.A4.A7.E7.99.BE.E7.A7.91.E4.BA.8B.E5.85.B8.20.E5.B0.8F.E9.A0.85.E7.9B.AE.E4.BA.8B.E5.85.B8

つまり
差別につながる不適切な用語
と、なる

この回答へのお礼

色々ありがとうございました。難しいですね。離島に変わる言葉としては「○○から離れた島」と表現するにはチョット冗長と思います。美人はダメで綺麗な人は良い・・・、豚はダメでピッグは良い・・・比較する日本語はダメとなれば喋れませんネ。

お礼日時：2019/10/29 14:50

No.10 回答者： kantansi 回答日時： 2019/10/29 09:14

No.5です。

　「離島」は差別用語どころか、行ってみたいと旅心を掻き立てられる、魅力的な言葉です。　まぁ、実際にそこに住んでいる人たちが持つイメージとは違うんでしょうが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私の思いと重なります。

お礼日時：2019/10/29 14:50

No.9 回答者： tyataro2 回答日時： 2019/10/29 01:59

差別用語ではないでしょう、離れた島だから「離島」であり間違い無いですからね。

反対に「離島はいいなぁ」と思う時さえあります。
過疎地などと言っているわけでは無いですから、それはそれで問題ないと思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私も離島は良いイメージですが。言われる様に住んでいる人の気持は複雑なのかもしれませんネ。文化は辺境に生まれるとも言われますし、ニッチからメジャーへ・・・。離島の誇りもあると思いますが。

お礼日時：2019/10/29 14:53

No.8 回答者： 田舎はどこだ 回答日時： 2019/10/28 20:37

「本土」から「離れている」から「離島」。

本土ありきの発想からこの言葉は生まれているのではないか、ということなのだろう。
そこまでは何となくわかるが、実際の差別とは何なのか、まさに本土に住んでいる、おそらく差別する側にいる私のような人間には正直分からない（離島振興法があってサポートされていることが一つの差別を生んでいるーーまるで生活保護を受けているかのようにーーのかなと、ここの回答から想像したが）。
「離島」の側の人に教えてもらいたい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私も離島の人の意見を聞きたいと思いますが、離島と離島以外の人の人数が違うので比較が難しいです。新聞社が沖縄と東京で聞いた時どんな結果が出るか興味あります。

お礼日時：2019/10/29 15:00

No.6 回答者： Epsilon03 回答日時： 2019/10/28 17:53

調べると「島嶼」と「離島」では意味が違うみたいですね。

大きな括りで言えば「島嶼」でも良いのでしょうが、「離島」は文字通り離れて居る島と言う事。
淡路島を誰も離島とは言わないが、島嶼としては意味が通るし。

この回答へのお礼

私も「島嶼」と「離島」では意味が違うと思います。そして「離島」は差別語ではないと言う事でしょうか？

お礼日時：2019/10/28 18:54

No.5 回答者： kantansi 回答日時： 2019/10/28 16:27

島嶼（とうしょ）とは、単に大きな島（島）と小さな島（しょ＝嶼）を意味する言葉で、大陸から離れた島々を指します。

　日本、フィリピン、インドネシアなどは皆「島しょ国」です。　「離島」とは全く意味が異なります。

この回答へのお礼

私も今まえそのように理解していました。それで「離島」は差別語ですか？

お礼日時：2019/10/28 18:55