「完了する」と「完成する」の違いについて

日本語を勉強中の中国人です。「完了する」と「完成する」の違いは何でしょうか。あるアンケート調査を締切日までにするようにと会社に言われました。それをやったあとでやったことについての報告言葉としては、「完了しました」と「完成しました」とどちらを使うのでしょうか。日本の方は前者を使うことに対して、私は後者を選びました。ご説明いただけませんか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/10/31 00:32

完了はプロジェクトや事業や計画などが目的を達して終了すること

完成は、その成果として研究報告書や製品や具体的なものが出来上がること

次の2つの文の場合、完了と完成を入れ替えることは出来ません。
ダムの建設が完了した
ダムが完成した。

この回答へのお礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。おかげさまで、、理解できました。

お礼日時：2019/11/03 20:04

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/10/31 17:26

古い建物の撤去工事。

完了、とは言っても完成とは言わないはずです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。理解できました。

お礼日時：2019/11/03 23:15

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/10/31 16:09

「完了する」＝完全に終わること。

「完成する」＝完全に出来上がること。
（以上、大辞泉より）

「アンケート調査」は、sobatya_cn さんが「作ったもの」ではなく「やったこと」です。

『「やったこと」が完全に終わった』という意味で「完了しました」と表現するのが自然です。
因みに、予定通りかどうかは全く関係ありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2019/11/03 23:13

No.5 回答者： アスナロウ 回答日時： 2019/10/31 15:30

「完成」は形を持った物が出来上がった事を言います。

「完了」は動作、行為が予定通り終わった事を言います。
■

この回答へのお礼

はい、よくわかりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/03 23:12

No.4 回答者： 銀鱗 回答日時： 2019/10/31 03:47

「完成」は成果物が出来上がった事を言います。

（Complete）
「完了」はすべてが終わった事を言います。（Clear）

レストランで料理を提供する場合は、
　料理を作る→「完成」
　料理を提供し代価をもらう→「完了」
のような感じ。

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2019/11/03 23:11

No.3 回答者： shin-pay 回答日時： 2019/10/31 01:19

仕事や行動、任務などの区切りが終わる

➡完了
物や料理が出来上がった時の 状態
➡完成
だと思います。
なので、人に対しては完了、物に対しては完成のニュアンスでいいと思います。
ただ、仕事が終わった事(完了)に対してではなく、報告書(レポートや資料など)自体のその物が出来上がった事に対しては物なので完成になります。
会話にすると
あなたのお客様「明日、締め切り日ですがアンケート調査は終わりましたか？」
あなた「私に頼まれていた地域は全て調査出来ました。」
あなたのお客様「頼んでいた資料は出来ましたか？」
あなた「アンケートの集計をしましたので無事、資料を作る事が出来ました。完成していますのですぐにお持ちします。」
あなたの上司「お客様にアンケート調査の資料を作り、お渡しすることを依頼されてたみたいですが出来ましたか？」
あなた「はい。先程、お客様にお渡しする事が出来ましたので無事、完了しました。」

この回答へのお礼

ご丁寧に説明していただきありがとうございます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2019/11/03 23:10

No.1 回答者： Mituくん 回答日時： 2019/10/31 00:29

完了する・・事務的作業が終わる。

完成する・・工作物(建物等)が出来(竣工)上がる。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2019/11/03 20:00