仲間から決起に誘われなかった新婚の中尉が、叛乱軍とされた仲間を逆に討伐せねばならなくなった立場に懊悩

仲間から決起に誘われなかった新婚の中尉が、叛乱軍とされた仲間を逆に討伐せねばならなくなった立場に懊悩し、妻と共に心中する物語。
この文を
英文にして下さい

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2019/11/17 10:25

It is a story of a lieutenant, who was not asked by his comrades

to raise in revolt because of his newlywed wife, but commanded
to put down his comrades declared as rebellious troops, he faced
a quandary of the conflicting situation and finally committed joint
suicide with his wife.

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/11/17 05:00

みらい翻訳:

It is a story in which a newly married lieutenant, who was not persuaded by his comrades to rise in revolt, agonizes over the situation in which he had to subdue his comrades who were thought to be involved in the insurrection, and then he and his wife commit suicide.

みらい翻訳を修正:
It is a story in which a newly married lieutenant, who was not invited by his comrades to rise in revolt, agonizes over the situation in which he had to subdue his comrades who were involved in the insurrection, and then he and his wife commit double suicide.

No.1 回答者： 天空知識人 回答日時： 2019/11/17 02:19

仲間から決起に誘われなかった新婚の中尉が、叛乱軍とされた仲間を逆に討伐せねばならなくなった立場に懊悩し、妻と共に心中する物語。

It is a story in which a newly married lieutenant, who was not persuaded by his comrades to rise in revolt, agonizes over the situation in which he had to subdue his comrades who were thought to be involved in the insurrection, and then he and his wife commit suicide.